1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:09,254 --> 00:02:14,591
空には明るい星が輝いていました

4
00:02:14,759 --> 00:02:17,761
岸辺には青白い月が輝いていた

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
誰かが来るよ、パパ。

6
00:02:22,058 --> 00:02:25,644
まあ、彼に来てもらいましょう。

7
00:02:26,896 --> 00:02:45,164
ネリーが家に帰ってくるのを見ていた

8
00:02:45,331 --> 00:02:50,043
ダイナおばさんからでした

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,507
私は見ていた

10
00:03:05,185 --> 00:03:08,562
気にしないでください
私はあなたの場所を切り裂きます。

11
00:03:08,730 --> 00:03:13,358
- いいえ、そうではないと思います。
- 北へ向かっています。

12
00:03:15,278 --> 00:03:18,739
見つかるとは思わなかった
この辺に柵はありません。

13
00:03:21,034 --> 00:03:23,118
こんにちは、少年。

14
00:03:24,120 --> 00:03:28,749
- あなたは私を見ていましたね？
- はい、そうでした。

15
00:03:28,917 --> 00:03:34,296
私は物事をよく観察する男性が好きです
回ってます。

16
00:03:34,464 --> 00:03:36,048
それは彼がいつか名を残すことを意味する。

17
00:03:42,013 --> 00:03:44,848
久しぶりにジャージー牛を見ました。

18
00:03:45,016 --> 00:03:49,311
もっとたくさんのことがわかります。
ジャージとかホルスタインとか…

19
00:03:50,813 --> 00:03:52,856
...などなど。

20
00:03:53,024 --> 00:03:56,818
- お水をあげてもいいですか？
- ありがとう。

21
00:04:11,668 --> 00:04:14,086
あなたは少し敏感ですよね？

22
00:04:14,254 --> 00:04:15,879
ジョーイ。

23
00:04:17,340 --> 00:04:22,803
- 人に銃を向けてはいけないことは知っていますね。
- 私は誰かを指さしたわけではありません、お母さん。

24
00:04:28,518 --> 00:04:30,978
確かに私は鼻を鳴らしていました、息子。

25
00:04:33,356 --> 00:04:36,858
私のライフルを見てほしかっただけです。

26
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
きっと撃てますよ。

27
00:04:42,323 --> 00:04:46,451
- できないんですか？
- 若干。

28
00:04:56,879 --> 00:04:59,423
お友達は少し遅れているようです。

29
00:05:00,717 --> 00:05:03,677
ライカー少年たちは今何をしているのでしょうか？

30
00:05:03,845 --> 00:05:06,221
- ライカーズ？
- それは私が言ったことです。

31
00:05:06,431 --> 00:05:09,891
ライカーなんて知らないだろう
ジャージー牛から。

32
00:05:10,059 --> 00:05:14,646
門を閉めるのを忘れないでください
出かける途中に。

33
00:05:14,814 --> 00:05:18,191
その銃を下ろしてくれませんか？
それでは出発します。

34
00:05:18,359 --> 00:05:21,987
違いは何ですか?
とにかく出発します。

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,781
それが私のアイデアであってほしいと思います。

36
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
こんにちは、スターレット。

37
00:06:02,987 --> 00:06:06,782
トラブルが予想されますか？ははは。

38
00:06:06,949 --> 00:06:12,329
トラブルは望んでいません、スターレット。
お知らせしに来ました。

39
00:06:12,497 --> 00:06:15,374
牛肉の予約契約をとりました。

40
00:06:15,541 --> 00:06:18,794
- それを言う人がそんなに多いんですか？
- つまりビジネスです。

41
00:06:18,961 --> 00:06:22,964
- その後、自分自身の世話をしてください。
- それが私がやっていることです。

42
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
すべての範囲が必要になります。

43
00:06:25,968 --> 00:06:28,637
あなたが私に警告した以上、
私の場所から出てください。

44
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
あなたの場所は？

45
00:06:31,933 --> 00:06:34,726
雪が降る前に外に出なければなりません。

46
00:06:34,894 --> 00:06:38,313
- そうでないと思いますか？
- あなたと他の不法占拠者たち。

47
00:06:38,481 --> 00:06:42,234
- ホームステッダー、つまりホームステッダーということですね。
- 今すぐここから追い出してもいいよ。

48
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
あなたも他の人たちも。

49
00:06:44,070 --> 00:06:49,658
私の話を聞いて下さい。銃撃の時間だ
居場所を離れた男が通り過ぎていく。

50
00:06:49,826 --> 00:06:53,787
- 彼らは世話をするために刑務所を建設中です...
- ジョー、それで十分だよ。

51
00:06:58,626 --> 00:07:01,503
見知らぬ人、あなたは誰ですか？

52
00:07:02,588 --> 00:07:05,549
私はスターレットの友人です。

53
00:07:06,592 --> 00:07:10,679
まあ、スターレット、それは言えませんね
私はあなたに警告しませんでした。

54
00:07:10,847 --> 00:07:14,808
わかりました、あなたは私に言いました。
もう私の主張をやめてください。

55
00:07:33,536 --> 00:07:39,791
もうすぐ夕食の準備ができますよ、ジョー。
それほど長くはかかりません。

56
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
待ってください、ミスター、私は...

57
00:07:43,421 --> 00:07:47,007
誓います、私は...ちょっと待ってください。

58
00:07:48,050 --> 00:07:51,052
私はそれを取り戻します、私は...

59
00:07:51,220 --> 00:07:55,348
見てください、これはロードされていません。

60
00:07:55,558 --> 00:07:59,561
- ロードされていませんか?
- いいえ、いいえ、ジョーイは荷を積むには若すぎます。

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
それは彼の銃です。

62
00:08:03,524 --> 00:08:06,359
これで全部勝てなかったら。

63
00:08:06,569 --> 00:08:12,324
私の名前はスターレット、ジョー・スターレットです。
そして、えー、こちらがジョーイです。

64
00:08:12,492 --> 00:08:17,662
私の小さな女性が言ったことを聞いたでしょう。
さあ、食べたい気分です。

65
00:08:18,873 --> 00:08:23,877
- シェーンと呼んでください。
- 最近、私はちょっと怖くなってきたと思います。

66
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
こんにちは、ジョー。

67
00:08:29,091 --> 00:08:34,304
私の居場所はまだそこまでではない、
でも私の妻は確かに料理ができます。

68
00:08:34,472 --> 00:08:40,519
夕食までもうすぐです。
ここですぐに洗濯できます。

69
00:08:42,605 --> 00:08:48,151
知りたい場合は、
それはライカーがそこら中に広がっていることです。

70
00:08:48,319 --> 00:08:51,863
彼は全世界のことを考えている
彼のものです。

71
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
昔の人にはまだ見えていないのですが…

72
00:08:54,408 --> 00:08:57,369
...しかし牛は走っています
オープンレンジでは続行できません。

73
00:08:57,537 --> 00:09:00,664
スペースがかかりすぎる
結果が少なすぎるため。

74
00:09:00,831 --> 00:09:04,751
あの群れは良くないよ
それらはすべて角と骨です。

75
00:09:04,919 --> 00:09:10,632
肉用に飼育され柵で囲まれた牛
そして正しく食事を摂る、それが問題だ。

76
00:09:10,800 --> 00:09:15,845
自分の場所を選ばなければなりません、
自分の土地、自分の土地を手に入れましょう。

77
00:09:16,013 --> 00:09:20,267
ホームステッダーは牛肉が少ししかなければ経営できない、
しかし、彼は穀物を育てることができます...

78
00:09:20,434 --> 00:09:26,106
...そして彼の庭とともに
そして豚と牛乳があれば、彼は大丈夫だろう。

79
00:09:27,441 --> 00:09:31,152
私たちはイチャイチャしていますよね、マリアン？

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
もちろん。

81
00:09:39,078 --> 00:09:43,707
またあの子牛です。
ジョーイ、彼女をそこから追い出して。

82
00:09:46,419 --> 00:09:49,129
ジョーイ。走れよ、息子。

83
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
その門を閉めるのを忘れないでください。

84
00:09:57,680 --> 00:09:59,139
ジョーイ。

85
00:10:01,559 --> 00:10:04,269
さあ、シュー！

86
00:10:06,981 --> 00:10:09,983
あなたがどこに縛られているのかは聞きません。

87
00:10:11,235 --> 00:10:16,156
どこかに。
行ったことのない場所。

88
00:10:18,951 --> 00:10:20,035
ふーむ。

89
00:10:21,954 --> 00:10:26,583
- 私が去る唯一の方法は、松の箱に入れることです。
- どういう意味ですか、パパ？

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,630
つまり、彼らは私を撃たなければならないでしょう
そして私を運び出します。へー。

91
00:10:31,797 --> 00:10:35,175
- そんなことを話すべきではありません。
- それは真実です。

92
00:10:35,343 --> 00:10:38,470
あなたはこの場所が大好きです。
私たちは根を下ろしています。

93
00:10:38,638 --> 00:10:42,599
- そんな風に言わないでほしいです。
- 私たちの最初の本当の家。

94
00:10:42,767 --> 00:10:47,437
-どういう意味でしたか？
- ジョーイ、静かにして。男性たちは話したいのです。

95
00:10:47,605 --> 00:10:52,233
ここにはまだ仕事があります
私にできることよりも。

96
00:10:52,401 --> 00:10:56,154
ああいう人を雇ってくれたら…えっ。

97
00:10:56,322 --> 00:10:59,741
一度持っていたのですが、
しかし、ライカー家は彼を乱暴に扱いました...

98
00:10:59,909 --> 00:11:02,452
...そこで彼は私を罵りながら怒り出しました。

99
00:11:02,620 --> 00:11:05,121
彼らは彼の歯を打ち抜きました。

100
00:11:05,289 --> 00:11:07,749
パイの準備はできましたか?

101
00:11:08,793 --> 00:11:14,130
もし誰もこのビスケットを食べないなら、
そうする必要があると思います。

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,897
- 私たちはちょっと派手ですよね？
- 何ですか、パパ?

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,233
良いお皿、追加のフォーク。

104
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
私はどうですか、ママ？

105
00:11:36,529 --> 00:11:39,698
- どうしたの、マリアン？
- 何もない。

106
00:11:54,588 --> 00:11:58,091
優雅なディナーでした、スターレットさん。

107
00:11:59,593 --> 00:12:01,845
すみません。

108
00:12:05,808 --> 00:12:09,811
シェーンさんはどこへ行くの？
彼はさよならも言いませんでした。

109
00:12:09,979 --> 00:12:14,691
彼は行かないよ、ジョーイ。
彼はそれを受け取らずには行かないだろう。

110
00:12:14,859 --> 00:12:17,902
彼と一緒に外に出ます。

111
00:12:18,070 --> 00:12:22,615
- 彼に一晩泊めてもらいましたか?
- 今すぐそうします。

112
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
まあ、私は頑固になります。
ちょっと来てください。

113
00:13:23,344 --> 00:13:26,679
ジョー、チームに加わってみませんか?

114
00:13:26,889 --> 00:13:32,310
マリアン、私はずっと戦ってきた
この切り株は2年間続いた。

115
00:13:32,478 --> 00:13:35,605
今すぐチームを活用してください。
この切り株は我々を打ち負かしたと言ってもいいかもしれない。

116
00:13:35,773 --> 00:13:41,402
何をやってもうまくいかないこともある
でも自分の汗と筋肉。

117
00:13:43,405 --> 00:13:45,114
よし。

118
00:15:20,586 --> 00:15:23,796
バン！バン！

119
00:15:25,674 --> 00:15:30,011
彼らが私にくれたらいいのに
この銃用の弾丸がいくつかあります。

120
00:15:35,768 --> 00:15:40,021
- おはよう、ジョーイ。
- どうやってそれが私だと分かったのですか？

121
00:15:40,189 --> 00:15:44,317
まあ、牛は働けないと思った
そのラッチ。

122
00:15:46,820 --> 00:15:51,157
- なぜそんなに早く起きているのですか？
- 朝食のためにここにいてください。

123
00:15:51,325 --> 00:15:52,867
おお？

124
00:15:53,035 --> 00:15:54,077
そうですね、ありがとう。

125
00:15:55,329 --> 00:15:59,207
-それではどこへ行きますか？
- ジョーイ、どこに言いますか？

126
00:15:59,375 --> 00:16:01,292
私は...

127
00:16:02,544 --> 00:16:05,338
ここに居てくれたらいいのに。

128
00:16:05,547 --> 00:16:10,343
- 射撃を教えてくれませんか？
- 射撃を学びたいですか？

129
00:16:10,552 --> 00:16:14,639
パパもあなたも残ってほしいと願っています。
彼がお母さんにそう言っているのを聞きました。

130
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
おお？

131
00:16:16,141 --> 00:16:19,560
彼はあなたはいらないと言った
彼のために彼の戦いを戦うために...

132
00:16:19,728 --> 00:16:22,563
・・・ただ仕事を手伝うだけです。

133
00:16:22,731 --> 00:16:26,484
きっとあなたは離れないでしょう
ただ危険だからです。

134
00:16:26,652 --> 00:16:29,362
ジョーイ。ジョーイ。

135
00:16:29,571 --> 00:16:32,156
ジョーイ、今すぐここに来てください。

136
00:16:32,324 --> 00:16:37,036
残ってくれることを願っています、シェーンさん。
来ますよ、お母さん。

137
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
ゲートを閉めて、ジョーイ。

138
00:16:39,331 --> 00:16:44,711
ナイトシャツを着て何をしているのですか？
入って服を着てください。

139
00:16:44,878 --> 00:16:50,049
チームに加わってみませんか
グラフトンの家からワイヤーを引っ張ってくるの？

140
00:16:50,217 --> 00:16:54,053
- 何を言っても大丈夫です。
- ベッドから降りてください。続けてください。

141
00:16:54,221 --> 00:16:57,223
お店で預かってくれています。

142
00:16:57,391 --> 00:17:02,979
そこにいる間に、あなたもそうするかもしれません
作業服を買ってください。

143
00:17:03,147 --> 00:17:05,690
- ジョーイに何を持って行けばいいですか？
ソーダポップ。

144
00:17:05,858 --> 00:17:08,192
何も必要ないよ、ジョーイ。

145
00:17:08,360 --> 00:17:12,739
気をつけて。トラブルは望んでいません
あなたのものではなくなること。

146
00:17:12,906 --> 00:17:15,408
シックスシューター着てないの？

147
00:17:15,576 --> 00:17:19,412
あるとは知りませんでした
街にある野生動物ならなんでもいいよ、ジョーイ。

148
00:17:19,580 --> 00:17:21,039
さあ、息子よ。

149
00:17:33,010 --> 00:17:35,887
ジョーイ、ここに戻ってきて。

150
00:17:38,766 --> 00:17:40,641
バン！

151
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
バン！

152
00:17:42,603 --> 00:17:47,023
- 誰に向けて撃っているのですか？
- ライカーズ。バン！バン！

153
00:17:47,191 --> 00:17:49,859
- たくさんもらいましたか？
- 一つ見逃しました。

154
00:17:50,027 --> 00:17:52,779
まあ、それは我慢できません。

155
00:17:52,946 --> 00:17:56,783
パー、どう思いますか
シェーンが射撃を教えてくれる？

156
00:17:56,950 --> 00:18:01,162
私自身が教えます
時間ができたら、ジョーイ。

157
00:18:02,623 --> 00:18:08,127
- シェーンと同じくらい上手に撃てますか？
- 彼がシュートを打っているところを見たことがありません。

158
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
しかし、私はそれを疑います。

159
00:18:10,422 --> 00:18:13,966
彼は今日銃を身に着けていなかった。
どうしてですか、パパ？

160
00:18:14,176 --> 00:18:20,098
さて、彼は店で取引をしていますが、
それを我慢していない。

161
00:18:20,265 --> 00:18:24,268
でもどうして、パパ？正直に言うと、なぜ彼はそうしなかったのですか？

162
00:18:25,312 --> 00:18:29,482
- 私自身は着ません。
- でも、それは彼にも当てはまります。

163
00:18:29,650 --> 00:18:34,320
- 誰かが来るよ、ジョー。
- 知っている。アーニー・ライトです。

164
00:18:38,700 --> 00:18:43,287
彼を鞭で打ってもらえませんか、パパ？
シェーンを鞭で打ってもらえますか？

165
00:18:43,455 --> 00:18:46,457
- 質問しかできないんですか？
- でも、できますか？

166
00:18:47,960 --> 00:18:50,419
ああ、そうかもしれない。

167
00:18:50,587 --> 00:18:55,299
でも、そんな必要はないよ、ジョーイ。
シェーンは私たちの味方だよ。

168
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
こんにちは、ジョー。

169
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
調子はどうですか、アーニー？

170
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
- ダメよ。
- どうしたの？

171
00:19:02,766 --> 00:19:05,852
杭を引いているんです。
あなたの話は無駄です。

172
00:19:06,019 --> 00:19:11,649
- さて、どうしたのですか？
- 私の小麦。彼らライカーズがそこを襲撃した。

173
00:19:11,817 --> 00:19:16,154
フェンスが切れ、雄牛が突っ込んできた。
今はただの半券です。

174
00:19:16,321 --> 00:19:18,197
- いつ？
- 昨晩。

175
00:19:18,365 --> 00:19:22,034
出発するよ、頑張らないでね
私にそれをやめさせるために。

176
00:19:22,202 --> 00:19:25,621
- あなたはできません。
- 試さないでください、それだけです。

177
00:19:25,789 --> 00:19:28,499
- もう聞きすぎました。
- どうぞ、誰もあなたを抱きしめていません。

178
00:19:28,667 --> 00:19:34,380
ああ、アーニー。あなたは離れないだろう
あなたの家と土地、そして...

179
00:19:34,548 --> 00:19:36,799
ああ、アーニー、あなたは...

180
00:19:36,967 --> 00:19:42,054
私は疲れ切ってしまいました。
彼らに侮辱されるのはうんざりだ。

181
00:19:42,222 --> 00:19:46,017
養豚業者と呼ばれています。
次に何が起こるか誰にも分かりません。

182
00:19:46,185 --> 00:19:49,061
まあ、尻尾を上げないでください。

183
00:19:49,229 --> 00:19:55,318
言っておきますが、みんなここに集まりましょう
今夜、何かを見つけてください。

184
00:19:55,485 --> 00:19:57,111
私のことは知りません。

185
00:19:57,279 --> 00:20:01,490
連絡を取ります。
あなたはシップステッドとトーリーに話しました。

186
00:20:02,910 --> 00:20:06,245
わかりました、
でも会議中なら…

187
00:20:06,413 --> 00:20:11,000
...穴を開けるよりはいいでしょう
指で空中に。

188
00:20:41,657 --> 00:20:46,410
-何かできることはありますか？
- ジョー・スターレットに電報を取りに来たんだ。

189
00:20:46,578 --> 00:20:50,456
ワイヤーを握ってたんですが
スターレットにとっては長い間続いた。

190
00:20:50,624 --> 00:20:55,461
- 新人ですか？
- はい、スターレットで働いています。

191
00:20:55,629 --> 00:20:58,130
- 私に合う既製のパンツはありますか？
- 農場のリグ？

192
00:20:58,298 --> 00:21:02,718
うーん。
- 私はこれらの農民全員に服を着せます。

193
00:21:07,516 --> 00:21:11,644
- すぐ後ろに下がって試着してください。
- ありがとう。

194
00:21:14,898 --> 00:21:16,983
意思。

195
00:21:21,989 --> 00:21:24,073
やあ、ウィル。

196
00:21:29,621 --> 00:21:32,164
喉が渇いていますね、クリス？

197
00:21:36,003 --> 00:21:40,006
- 意思。この辺でバーを経営しているのは誰ですか?
- すぐ入ってくるよ。

198
00:21:49,683 --> 00:21:51,642
- どうですか？
- 十分です。

199
00:21:51,810 --> 00:21:56,022
- いくら借りていますか?
- では、見てみましょう。

200
00:21:56,189 --> 00:22:00,818
パンツ、1ドル。シャツ2枚で60セント。

201
00:22:02,821 --> 00:22:04,655
ベルト。

202
00:22:08,618 --> 00:22:13,873
若者よ、あなたには借りがあります
2ドルと2ビット。

203
00:22:14,041 --> 00:22:17,543
どうしたの、息子？
なんだか顔色が悪いですね。

204
00:22:17,711 --> 00:22:21,297
久しぶりです
店頭で洋服を買ってきました。

205
00:22:21,465 --> 00:22:24,216
最近はお金があまり遠くに行きません。

206
00:22:24,384 --> 00:22:27,720
新しいソッドバスターですね？

207
00:22:29,222 --> 00:22:31,724
豚の匂いがしたと思った。

208
00:22:31,933 --> 00:22:35,061
- 他に何か？
- ソーダポップはありますか？

209
00:22:35,228 --> 00:22:40,733
確かにそう思います。もっと男性が増えればいいのに
このあたりではそれを飲むでしょう。

210
00:22:40,901 --> 00:22:44,028
- 私のバーで、あそこで。
- ありがとう。

211
00:22:58,168 --> 00:23:04,423
意思。豚の匂いを残しておこう
私たちが飲んでいる場所から出て。

212
00:23:12,057 --> 00:23:14,558
- バーテンダー。
- どういうご用件ですか？

213
00:23:14,726 --> 00:23:15,935
ソーダポップはありますか？

214
00:23:20,232 --> 00:23:24,360
彼を追い出すつもりですか
それともそうしなければならないのですか？

215
00:23:27,280 --> 00:23:30,408
連れて行ってあげましょう、クリス。へー、へー。

216
00:23:35,288 --> 00:23:37,790
それは何でしょうか？

217
00:23:37,958 --> 00:23:42,128
レモン、ストロベリー、ライラック、ソッドバスター?

218
00:23:45,549 --> 00:23:48,300
私に話しかけているんですか？

219
00:23:48,468 --> 00:23:52,012
見えない
他に誰もそこに立っていません。

220
00:23:56,393 --> 00:23:59,395
ほら、これをいくつか食べてください。

221
00:23:59,563 --> 00:24:02,148
男の匂いがする。

222
00:24:02,315 --> 00:24:07,570
ここの方がいい匂いがしませんか、グラフトン？
クリスはソッドバスターを燻蒸したところです。

223
00:24:07,737 --> 00:24:09,822
ゆっくりしてください。

224
00:24:11,491 --> 00:24:14,285
ちょうどソディポップについて質問してたんですが…

225
00:24:14,453 --> 00:24:18,747
...豚とテイター
そしてあれこれ。

226
00:24:18,915 --> 00:24:23,419
どっちがテイターピッカーだ
のために働いていますか？

227
00:24:23,587 --> 00:24:27,047
それともあなたはただですか
レンジにしゃがむ？

228
00:24:27,215 --> 00:24:31,010
ジョー・スターレット、もしあなたの用事でしたら。

229
00:24:31,178 --> 00:24:34,472
それを自分の仕事にしてみたらどうでしょうか？

230
00:24:41,188 --> 00:24:42,480
これがあなたのソーダポップです、ミスター。

231
00:24:49,196 --> 00:24:54,200
今、あなたとあなたのソーダポップ
ここから出て、ここから離れてください。

232
00:25:04,503 --> 00:25:06,670
そして戻ってこないでください。

233
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
- 見たか、ルーフ？
- 何、ババ？

234
00:25:11,676 --> 00:25:13,969
クリスはちょうどソッドバスターでランを決めました。

235
00:25:14,137 --> 00:25:17,598
それでおしまい。彼らを常に動かし続けてください。

236
00:25:22,229 --> 00:25:24,396
温めてあげる？

237
00:25:24,606 --> 00:25:28,526
だんだん嫌になってきた
夜に乗るために。

238
00:25:28,693 --> 00:25:30,903
会議が始まることを祈りましょう。

239
00:25:31,071 --> 00:25:36,408
- シェーンさんは会議に出席する予定ですか?
- シェーンさん。はい、そうだと思います。

240
00:25:36,576 --> 00:25:39,119
私たちは皆、なぜここにいるのかを知っています。

241
00:25:39,287 --> 00:25:43,040
ライカーの戦争パーティー
私たち全員に会いに来ました。

242
00:25:44,584 --> 00:25:49,505
私はあなたに伝えるためにここにいます、
私は今も、他の時も出発しません。

243
00:25:49,673 --> 00:25:52,758
まずはあなたから始めましょう、アクセル。あなたは何と言いますか？

244
00:25:52,926 --> 00:25:55,886
まあ、ジョー、わかります...

245
00:25:56,054 --> 00:25:59,139
言いたいことは分かります。
私から始めましょう。

246
00:25:59,307 --> 00:26:04,144
アーニー、聞いてみましょう
全員が順番に。どうぞ。

247
00:26:04,312 --> 00:26:07,022
ほとんどの人はシェーンを知りません。

248
00:26:07,190 --> 00:26:09,733
- シェーン、こちらはヤンク・ポッツです。
- こんにちは。

249
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
- フレッド・ルイスです。
- うん。街で見かけました。

250
00:26:13,655 --> 00:26:17,116
- アーニー・ライト、そしてエド・ハウエルズです。
- こんにちは、シェーン。

251
00:26:17,284 --> 00:26:20,244
- そして、ええと、ジョンソン。
- こんにちは、シェーン。

252
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
- 他に誰か来るのが見えますか？
- いいえ。

253
00:26:22,747 --> 00:26:27,376
- トーリーを待っています。
- ライカーはどこまで私たちを押し上げるつもりですか？

254
00:26:27,544 --> 00:26:30,588
怖い話はやめましょう
それがライカーが望んでいることだ。

255
00:26:30,755 --> 00:26:34,717
彼は私たちを追い払えると思っている
鶏の群れのように。

256
00:26:34,926 --> 00:26:36,635
こちらがトーリーです。

257
00:26:36,803 --> 00:26:39,430
- こんにちは、レブ。
- こんにちは、ヤンク。

258
00:26:39,598 --> 00:26:40,806
そろそろ君が現れる頃だ。

259
00:26:46,896 --> 00:26:48,397
もう十分だよ、ヤンク。

260
00:26:51,484 --> 00:26:54,820
-そしてあなたも。
- よし。落ち着け、ストーンウォール。

261
00:26:54,988 --> 00:26:58,782
そこでシェーンと握手。
シェーンは私のために働いています。

262
00:26:58,950 --> 00:27:02,077
シェーン。そうそう。

263
00:27:02,245 --> 00:27:05,497
グラフトンの家であなたのことを聞きました。

264
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
続けて、ジョー。

265
00:27:08,710 --> 00:27:14,840
そうですね、ストーンウォール、こんな感じです、えーっと...
アーニーを除くと、おそらく...

266
00:27:15,008 --> 00:27:17,343
...私たちは全員、このままでいくことに同意しました。

267
00:27:17,510 --> 00:27:21,764
今、あなたは口笛を吹いています。
誰も私の主張をやめさせる人はいません。

268
00:27:21,931 --> 00:27:26,518
- 私が残ることは皆さんも知っていると思います。
- 私も残ります。

269
00:27:26,728 --> 00:27:30,522
私も一緒にやってみます、
少なくとも撮影が始まるまでは。

270
00:27:30,690 --> 00:27:34,943
私たち7人しかいないのですが、
喧嘩になったら。

271
00:27:35,111 --> 00:27:36,862
彼。それは8です。

272
00:27:37,030 --> 00:27:42,368
- 彼は当てにならない。
- 彼はそれを証明しました。

273
00:27:42,535 --> 00:27:44,411
あなたが何を言っているか見てください。

274
00:27:44,579 --> 00:27:48,540
シェーンは何が起こったのか教えてくれる
ライカーの男、クリスと一緒に。

275
00:27:48,708 --> 00:27:51,085
彼らはシェーンについて話しています。

276
00:27:52,003 --> 00:27:54,296
これは何ですか、シェーン？

277
00:27:55,674 --> 00:27:57,716
彼に言わせてください。

278
00:27:59,803 --> 00:28:04,556
- ルイスはそれを見聞きしました。
- 彼はグラフトンの家でクリスにバッファローをさせました。

279
00:28:04,766 --> 00:28:09,186
フレッド、私はシェーンに言いました
トラブルから遠ざかるために。彼は正しかった。

280
00:28:09,354 --> 00:28:14,441
- 話を終わらせましょう。
- 彼はしませんでした。シェーンは彼にそんなことさせなかった。

281
00:28:14,609 --> 00:28:21,073
このクリスは自慢して回りました
彼はソッドバスターで失点した。

282
00:28:24,577 --> 00:28:27,663
シェーン、離れる必要はないよ。

283
00:28:27,831 --> 00:28:32,376
もっと自由に話せると思ったのに
私がそばにいなかったら。

284
00:28:33,503 --> 00:28:36,422
今これを終わらせるには遅すぎます。

285
00:28:36,589 --> 00:28:41,343
-彼はしませんでしたね？
- ジョーイ、寝てほしいの。

286
00:28:41,511 --> 00:28:45,597
- 大丈夫、すべて大丈夫です。
- シェーンは去らないんですよね？

287
00:28:45,807 --> 00:28:49,184
いいえ、そうではありません。さあ、ベッドに戻ってください。

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
そこにいてください。

289
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
- シェーン。
- シェーン。

290
00:29:00,447 --> 00:29:05,451
- あなたが怖くないのはわかっています。
- 長い話だよ、ジョーイ。

291
00:29:06,828 --> 00:29:10,247
私たちは知っていると思います...

292
00:29:10,415 --> 00:29:12,666
…シェーン。

293
00:29:16,129 --> 00:29:21,341
雨の中に立たないでください。
風邪で死ぬことになるよ。

294
00:29:26,556 --> 00:29:32,478
じゃあ、土曜日に集まりましょう
そして物資を取りに街へ行きます。

295
00:29:32,645 --> 00:29:36,857
それは良いアイデアですね。
全体的に力強さがありますね。

296
00:29:37,025 --> 00:29:40,861
ボディーガードなんて要らないよ。
好きなときに.38を着て出かけます。

297
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
- ジョーイ。
- はい？

298
00:29:54,292 --> 00:29:57,878
シェーンを好きになりすぎないでください。

299
00:29:59,130 --> 00:30:00,756
なぜだめですか？

300
00:30:02,342 --> 00:30:05,177
あなたにはそうしてほしくないのです。

301
00:30:06,179 --> 00:30:11,642
- 彼に何か問題がありましたか?
- いいえ。

302
00:30:11,810 --> 00:30:16,772
- それで、お母さん？
- 彼はいつか引っ越すことになるよ、ジョーイ。

303
00:30:16,940 --> 00:30:22,277
あなたは動揺するでしょう、
彼を好きになりすぎたら。

304
00:30:25,949 --> 00:30:31,036
- マリアン、あなたは十分かわいいわ、さあ。
- 今行ってる。

305
00:30:31,204 --> 00:30:36,500
私たちが出発できるように彼女が急いでくれたらいいのに。
私はこのビジネスが好きではありません。

306
00:30:38,044 --> 00:30:40,462
ワゴンに乗りなさい、息子。

307
00:30:51,140 --> 00:30:55,727
既婚男性の一つのこと
女性を待っていることに慣れなければなりません。

308
00:30:55,937 --> 00:31:00,023
- 急いで、お母さん！
- 彼女が来ました。

309
00:31:00,191 --> 00:31:01,817
- こんにちは。
- こんにちは。

310
00:31:01,985 --> 00:31:05,737
待つ価値がある場合もあります。

311
00:31:05,947 --> 00:31:08,949
気をつけて女性をゲットしてください
待つ価値があります。

312
00:31:09,117 --> 00:31:10,868
水はいいですよ。

313
00:31:15,456 --> 00:31:18,500
準備ができると思います
あなたと同じくらい早く？

314
00:31:18,668 --> 00:31:22,337
あなたの馬を抱いてください、私たちは望んでいたのです
あなたがどれほど美しかったかを見るために。

315
00:31:22,505 --> 00:31:24,590
さあ、ここに来てください。

316
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
準備は完了ですか？

317
00:32:05,965 --> 00:32:07,466
さあ、女の子たち。

318
00:32:08,801 --> 00:32:10,594
- こんにちは、アーニー。
- 朝。

319
00:32:10,762 --> 00:32:14,389
- 準備は万端ですか？
- そうですね。

320
00:32:14,557 --> 00:32:17,142
- こんにちは、マリアン。
- ストーンウォールはどこですか？

321
00:32:17,310 --> 00:32:22,105
彼は喉が渇いたのでさらに中に入った。
彼は待ちきれない用事があると言いました。

322
00:32:22,273 --> 00:32:25,275
私はここにいて女の子たちのことを気にしなければなりません。

323
00:32:25,443 --> 00:32:28,236
- さよなら。
- さよなら。

324
00:32:29,572 --> 00:32:30,781
来て。

325
00:32:30,949 --> 00:32:34,117
- さあ、レッド。
- さようなら、マリアン。

326
00:33:43,229 --> 00:33:47,190
ストーンウォール、何をしているのですか？
私たちは団結することに同意した。

327
00:33:47,358 --> 00:33:52,696
ちょっとした用事があったので。
私たちは飲み物を買うことができません。

328
00:33:52,864 --> 00:33:57,075
その馬から降りてください。
あなたは愚かなふりをしています。

329
00:34:06,669 --> 00:34:10,547
いっぱい入ってきました。
彼らは自分たちを守るために女性たちを連れてきました。

330
00:34:12,133 --> 00:34:15,385
- 私の瓶はもう届きますか？
- こんにちは、スターレット。

331
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
何をしてあげられるでしょうか？

332
00:34:17,055 --> 00:34:19,306
わたし、わたし、わたし。

333
00:34:21,017 --> 00:34:23,643
彼らは次に何を考えるでしょうか？

334
00:34:24,645 --> 00:34:26,772
スーザン。

335
00:34:26,939 --> 00:34:30,358
- 母親のリストを持ってきましたか？
- はい、パパ。

336
00:34:30,526 --> 00:34:32,944
ワゴンから石炭油缶を入手します。

337
00:34:33,112 --> 00:34:36,531
私の女性は私たちが一緒にいたいと思っています
7月4日。

338
00:34:36,699 --> 00:34:41,119
盛大なお祝いをしますが、
そうじゃないですか、マリアン？

339
00:34:41,287 --> 00:34:43,663
わかりました、それが私たちに必要なことです。

340
00:34:43,831 --> 00:34:47,292
ジョー・スターレットの命日です
独立記念日。

341
00:34:47,460 --> 00:34:51,046
- 盛大なパーティーを開きます。
- ああ、あの、グラフトンさん...

342
00:34:51,214 --> 00:34:54,299
火薬はありますか
花火のため？

343
00:34:54,467 --> 00:34:59,930
- ゼリーはどうですか？
- それについては後で話します。

344
00:35:00,098 --> 00:35:03,183
- 空の場合は何が得られますか?
- いつものこと。

345
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
- ありがとう。
- ボトルをウィルに渡します。

346
00:35:07,814 --> 00:35:12,275
白い小麦粉が必要なんです、グラフトンさん、
そしてコーヒー4ポンド。

347
00:35:12,443 --> 00:35:14,319
ジョーイ。

348
00:35:17,740 --> 00:35:21,326
- 入れさせてください。
- あなたも来ますよ、シェーン。

349
00:35:21,494 --> 00:35:23,286
ありがとう。

350
00:35:31,712 --> 00:35:34,923
さて、ここで私たちが得たものを見てください。

351
00:35:43,349 --> 00:35:49,187
それは新しいものの一つです。
彼らは彼をソディポップと呼んでいます。

352
00:35:49,355 --> 00:35:53,150
- 処分してよ。
- どうしたの、ピート？

353
00:35:53,317 --> 00:35:57,279
私は迷信深いと言ってください、それだけです。

354
00:36:01,993 --> 00:36:05,996
あまりよく聞こえないと思いますが、
ソッドバスター。

355
00:36:06,164 --> 00:36:13,086
健康を維持したいなら、と言いました。
ここから離れてください。さあ、行きましょう。

356
00:36:17,049 --> 00:36:23,138
見てください、養豚業者さん。戻ってください
女性と子供たちは安全な場所に。

357
00:36:25,391 --> 00:36:27,726
無理しないでね、キャロウェイ。

358
00:36:28,561 --> 00:36:32,147
聞こえましたか？私は行きなさいと言いました。

359
00:36:35,526 --> 00:36:40,280
来ると思った？
そして男性たちと飲みますか？

360
00:36:40,448 --> 00:36:43,825
準備してください、バーテンダー。ウィスキー2本。

361
00:36:43,993 --> 00:36:47,495
あなたは私に飲み物を買ってくれました
前回ここにいたとき。

362
00:36:47,663 --> 00:36:51,208
今、あなたに一つ買ってあげたいと思っています。

363
00:36:51,375 --> 00:36:54,419
ここではそれを飲まないでください。

364
00:36:57,965 --> 00:36:59,716
あなたはそれを推測しました。

365
00:37:18,903 --> 00:37:20,695
彼を持たせてください。

366
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
- 彼を行かせてください。
- 彼を持たせてください。

367
00:37:23,491 --> 00:37:25,825
クリス、彼を捕まえに行ってください。

368
00:37:31,040 --> 00:37:33,833
彼を引き裂いてください。

369
00:37:34,627 --> 00:37:36,586
ソッドバスターを入手してください。

370
00:37:36,754 --> 00:37:40,465
- クリス、彼に掛けてください。
- 彼を逮捕してください。

371
00:37:40,633 --> 00:37:42,968
彼の背中を折ってください。

372
00:37:43,135 --> 00:37:45,470
これはダメ、これはダメ。

373
00:37:45,638 --> 00:37:49,349
- そこに入ります。
- いいえ、ストーンウォール、ここにいてください。

374
00:37:49,517 --> 00:37:52,477
参加すると足りなくなってしまいます。

375
00:37:52,645 --> 00:37:55,772
- 続けてください。
- 迎えに行って、クリス。

376
00:38:00,069 --> 00:38:03,822
マーシャルがいない
100マイル以内で。

377
00:38:03,990 --> 00:38:06,366
彼を追って、クリス。

378
00:38:08,452 --> 00:38:10,912
彼を徹底的に追い詰めてください、クリス。

379
00:38:15,584 --> 00:38:18,128
彼の頭を打ち負かしてください。

380
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
彼を捕まえてください。

381
00:38:33,144 --> 00:38:38,064
- そうだよ、クリス。
- 彼をその豚小屋に叩き込んでください、クリス。

382
00:38:44,613 --> 00:38:46,823
汚い養豚業者。

383
00:38:56,042 --> 00:38:58,209
- やめてください。
- さあ、やってみろ。

384
00:38:58,419 --> 00:39:00,837
さあ、男性諸君、これはやめてください。

385
00:39:04,675 --> 00:39:06,676
外で解決してください。

386
00:39:43,714 --> 00:39:48,927
- 全てが終わったようですね。
- 私たちはここから出るべきです。

387
00:39:52,348 --> 00:39:56,684
-ストローを描きたいかもしれません。
- ちょっと待ってください、若い人。

388
00:39:56,852 --> 00:40:00,480
あなたには友達がいるかもしれません
あなたは持っていることを知りません。

389
00:40:00,648 --> 00:40:04,943
- あなたのような男なら利用できますよ。
- 私はスターレットで働いています。

390
00:40:05,111 --> 00:40:10,365
あなたはシャベルの先には属しません。
あなたの時間を妨げるものはありますか？

391
00:40:10,533 --> 00:40:12,784
スターレットで働くのが好きです。

392
00:40:12,993 --> 00:40:18,623
- 彼がいくら払っても、私は倍にしてあげます。
- それは役に立たない。

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,460
- 何を探していますか？
- 何もない。

394
00:40:27,925 --> 00:40:31,469
- 可愛い奥さん、スターレットが持ってるよ。
- この汚いおっさん!

395
00:40:31,637 --> 00:40:34,973
- 人々は私にそのように話しません。
- そういう風に言ってるんです！

396
00:40:35,141 --> 00:40:39,769
あなたにはチャンスがありました。誰も台無しにしない
私の息子たちはそれで逃げます。

397
00:40:39,937 --> 00:40:42,564
私たちはあなたをこの谷から追い出します。

398
00:40:42,731 --> 00:40:47,610
あなたを荒らして追い出すつもりだ
そしてあなたは外に出ることになります。

399
00:40:50,030 --> 00:40:54,159
- シェーン、さあ。
- ジョーイ、ここから出てって。

400
00:40:56,662 --> 00:40:59,581
でも、シェーン、多すぎるよ。

401
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
あなたは私に逃げてほしくないでしょう、
そうしますか？

402
00:41:06,672 --> 00:41:09,591
でも多すぎるよ、シェーン。

403
00:41:13,637 --> 00:41:16,931
どうぞ、息子さん、お願いします。

404
00:41:23,939 --> 00:41:26,483
- 停止！
- 損害賠償は私が支払います。

405
00:41:26,650 --> 00:41:29,027
- もう戦う必要はありません。
- ここには近づかないでください。

406
00:41:29,195 --> 00:41:32,280
- この男は武器を持っていない。
- 銃撃じゃないよ。

407
00:41:32,448 --> 00:41:35,116
突っ込むのはやめましょう。

408
00:41:35,284 --> 00:41:37,368
彼を連れて行きます。

409
00:41:42,082 --> 00:41:45,752
やめてください、男性諸君。戦うのはやめてください。

410
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
やめてください、男性諸君。

411
00:42:04,230 --> 00:42:06,356
やめてください！

412
00:42:19,411 --> 00:42:21,246
首を折ってください。

413
00:42:23,332 --> 00:42:27,752
- ジョーイはどこですか？
- ああ、彼らはシェーンを殺すつもりだ。

414
00:42:27,920 --> 00:42:31,297
- 彼らは彼を殺そうとしている。
- お母さんと一緒にいてください。

415
00:42:31,465 --> 00:42:34,217
- ジョー、中に入らないでください。
- シェーンがそこにいるよ。

416
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
ライカーがこれからやってくるもの
女性が見るにはふさわしくありません。

417
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
そこに入らないで、ジョー。

418
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
彼の頭脳を叩きのめせ！

419
00:43:45,331 --> 00:43:47,832
やめて！

420
00:43:48,000 --> 00:43:50,293
やめて！

421
00:43:51,295 --> 00:43:56,966
やめて！愚か者たちはもう飽きたのだ。
お前ら全員殺されるぞ。

422
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
スターレット、あなたとシェーン
ここから戻ってください。

423
00:44:03,849 --> 00:44:08,686
それはある程度理にかなっています、スターレット。
あなたは勝ちました。

424
00:44:11,357 --> 00:44:15,026
- ここから出て行け。
- ライカーはこの損害を支払うつもりはありません。

425
00:44:15,194 --> 00:44:17,945
壊れたものは私が払っています。

426
00:44:18,113 --> 00:44:23,743
いいえ、ゴッドフリーさんに言わせれば、私たちはお金を払っています
何が壊れたの、私とシェーン。

427
00:44:31,710 --> 00:44:37,507
モーガン、少年の一人を入れて
良い馬に乗って。

428
00:44:37,675 --> 00:44:43,054
彼は長い旅行をしているので、
シャイアンまでずっと。

429
00:44:43,263 --> 00:44:46,224
もう騙されたよ、グラフトン。

430
00:44:46,392 --> 00:44:53,398
これから彼らと戦う時は、
空気は銃煙でいっぱいになるだろう。

431
00:44:54,900 --> 00:44:59,529
- 私はすべてを見ました、母さん、隅々まで。
- ここはあなたの居場所じゃないよ、ジョーイ。

432
00:44:59,697 --> 00:45:01,906
あなたの居場所も無いよ、マリアン。

433
00:45:02,074 --> 00:45:07,203
怖かったです。それからPaは迎えに来た
その男を床に投げつけた。

434
00:45:07,371 --> 00:45:11,082
あまり何もしませんでした。それはすべてシェーンでした。

435
00:45:11,291 --> 00:45:14,168
- ご気分はいかがですか？
- より良い。

436
00:45:14,336 --> 00:45:19,006
やったね、ジョー。
それは醜かった、そしてあなたは二人とも素晴らしかった。

437
00:45:19,174 --> 00:45:23,928
その椅子があなたの上に落ちてきたとき、
シェーン、君はもう駄目だと思ってたよ。

438
00:45:24,096 --> 00:45:27,181
それは安楽椅子だった、ジョーイ。

439
00:45:31,019 --> 00:45:33,312
きっとあなたたち二人は誰でも舐められるでしょう。

440
00:45:33,480 --> 00:45:37,817
まあ、一つ確かなことは、
ライカーはよく考えるつもりだ。

441
00:45:37,985 --> 00:45:43,614
- もうライカーのことは話さないでください。
- 彼のことを忘れられたらいいのに。

442
00:45:48,620 --> 00:45:51,956
- このテレビン油は痛いでしょう。
- 彼は何も言わなかった。

443
00:45:52,124 --> 00:45:55,334
どんなに痛くても。
シェーン、してくれる？

444
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
残念だけど、ジョーイ、
十分に痛かった場合。

445
00:45:59,465 --> 00:46:04,552
- 何でも刺すんです。
- ジョーイ、もう寝て。

446
00:46:06,764 --> 00:46:09,807
それは賢明なことだと私は知っています。

447
00:46:09,975 --> 00:46:12,643
- ああ！
- なんと！

448
00:46:12,811 --> 00:46:17,607
- ジョーイ、最後に寝て。
- はい、私もです。

449
00:46:17,775 --> 00:46:20,067
さあ、息子よ。

450
00:46:20,235 --> 00:46:24,405
- おやすみキスをしてくれますか、お母さん？
- よし。

451
00:46:25,616 --> 00:46:28,576
あなたの頭は...
頭に包帯が必要です。

452
00:46:28,744 --> 00:46:30,203
おお。

453
00:46:30,370 --> 00:46:35,291
それで十分だよ、マリアン、大丈夫だよ。
どうもありがとうございました。

454
00:46:37,753 --> 00:46:42,673
- 何か知りたいことがあるの、お母さん？
- それは何ですか？

455
00:46:47,012 --> 00:46:50,515
- それは何ですか、ジョーイ?
- お母さん...

456
00:46:50,682 --> 00:46:56,145
- ...私はシェーンが大好きです。
- あなたは？

457
00:46:56,313 --> 00:46:59,690
私はパーを愛するのと同じくらい彼を愛しています。

458
00:46:59,900 --> 00:47:03,444
それでいいですよね？

459
00:47:03,612 --> 00:47:08,658
- 彼は立派な人だよ。
- 彼はとても良いです。

460
00:47:09,701 --> 00:47:13,037
お母さん、彼のこと好きじゃないの？

461
00:47:13,205 --> 00:47:16,707
はい、私も彼が好きです、ジョーイ。

462
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
おやすみ、ジョーイ。

463
00:47:33,058 --> 00:47:35,685
どうしたの、ハニー？

464
00:47:36,562 --> 00:47:38,563
ジョー…

465
00:47:40,023 --> 00:47:42,942
...抱きしめて。

466
00:47:44,236 --> 00:47:48,030
何も言わないでください。ただ、しっかりと抱きしめてください。

467
00:48:00,252 --> 00:48:04,088
- 夜、ママ。
- おやすみ、ジョーイ。

468
00:48:05,173 --> 00:48:08,009
- 夜、ペンシルベニア州。
- 夜、息子よ。

469
00:48:09,678 --> 00:48:11,721
夜、シェーン！

470
00:49:10,113 --> 00:49:11,739
ライカーはどこですか？

471
00:49:13,325 --> 00:49:16,577
彼は少し眠っています。

472
00:49:16,745 --> 00:49:20,414
- 彼は私を呼びに来ました。
- ちょっと座ってください。

473
00:49:20,582 --> 00:49:23,668
今日はお祝いがあります。

474
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
- コーヒーはどこですか？
- さっそくつけていきます。

475
00:49:37,849 --> 00:49:41,477
- ここで何が起こっているのですか？
- 多くの。

476
00:49:41,645 --> 00:49:45,231
- どこかに行きますか？
-そう見えますね。

477
00:49:45,399 --> 00:49:48,025
彼らにハッタリをかけさせないでください、アーニー。

478
00:49:48,193 --> 00:49:50,486
ブラフ、ね？

479
00:49:50,654 --> 00:49:55,658
わかりますか？
昨夜彼らは私の雌豚を殺しました。

480
00:49:55,826 --> 00:50:00,162
撮り続けた
そして彼らが次に何をするのかを叫びました。

481
00:50:00,330 --> 00:50:05,042
子供たちを起こした
そしてお嬢様を半分死ぬほど怖がらせました。

482
00:50:05,210 --> 00:50:10,089
- 私たちはそれをやめさせます。
- もう一手だけ残るって言ったんだ。

483
00:50:10,257 --> 00:50:13,759
さて、これです。ライカーにはもう飽きた。

484
00:50:17,055 --> 00:50:19,890
奴らがまたやって来た！

485
00:50:40,078 --> 00:50:42,955
私の耕した土地を通り抜けて。

486
00:50:44,583 --> 00:50:48,377
それについてどう思いますか?
ストーンウォール・トーリー?

487
00:50:48,545 --> 00:50:53,174
さて、スターレットと残りの私たち
彼らからジュースを取り出すつもりです...

488
00:50:53,341 --> 00:50:56,343
...そのうちに。

489
00:50:56,511 --> 00:51:00,014
とにかく、グラフトンのところに行きます
ボトルを手に入れるために。

490
00:51:00,182 --> 00:51:04,894
- 今日が独立記念日であることを彼らに見せてください。
- お母さん、準備はできていますか？

491
00:51:06,646 --> 00:51:10,107
- 幸運を。
- あなたも頑張ってね、ストーンウォール。

492
00:51:12,527 --> 00:51:15,946
豚の姿は見えません。

493
00:51:16,156 --> 00:51:19,533
何も見えません、
でも、確かに匂いはわかります。

494
00:51:29,086 --> 00:51:33,047
彼らはライト氏の家の柵を切った
そしてシップステッド氏も。

495
00:51:33,215 --> 00:51:35,382
彼らはそうしましたか？

496
00:51:35,550 --> 00:51:41,180
シェーン、どうしますか
彼らが私たちのフェンスを切っているのを見つけたら？

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,558
彼らに聞いてみます
門の近くを回ってください。

498
00:51:44,726 --> 00:51:46,602
ああ、シェーン。

499
00:51:49,689 --> 00:51:53,818
- さあ、納屋まで競争させてやるよ。
- やってみます。

500
00:52:29,104 --> 00:52:33,023
なぜ一度も着ないのですか
あなたの6発射撃選手、シェーン？

501
00:52:33,191 --> 00:52:37,278
見えないと思います
あなたと同じくらい悪い男がたくさんいます。

502
00:52:39,197 --> 00:52:41,323
- シェーン。
- うーん？

503
00:52:42,534 --> 00:52:47,872
- 何か言ってほしいことはありますか？
- あなたがしたい場合は。

504
00:52:48,456 --> 00:52:52,042
ある日、そこであなたの銃を見た。

505
00:52:54,880 --> 00:52:57,214
見てみました。

506
00:52:57,841 --> 00:52:59,341
おお？

507
00:52:59,801 --> 00:53:05,472
- あなたは怒っていますか？
- いいえ、そうではないと思います。

508
00:53:05,640 --> 00:53:09,643
でも、もし私があなただったら、
このようなことは放っておいてもいいでしょう。

509
00:53:09,811 --> 00:53:14,565
- もう一度毛布に包みました。
- いい子だね。

510
00:53:14,774 --> 00:53:16,817
もう一度見てもいいですか？

511
00:53:18,570 --> 00:53:22,573
見せてあげるって約束したよね
撃ち方。

512
00:53:25,327 --> 00:53:27,244
お願いします。

513
00:53:27,412 --> 00:53:29,371
わかった、ジョーイ。来て。

514
00:53:37,589 --> 00:53:40,090
彼らを起こしてください。

515
00:53:40,300 --> 00:53:44,220
学ぶべきことがあるね。
来て。

516
00:53:44,387 --> 00:53:46,722
あなたはここに立っているのです。

517
00:53:46,890 --> 00:53:50,517
わかった、腕を上げて
あなたの側まで。うーん。

518
00:53:50,685 --> 00:53:55,105
ホルスターが低すぎます。
ホルスターを腕の長さに近づけないでください。

519
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
これを修正しましょう。

520
00:53:57,817 --> 00:54:03,113
いつでもここにあります、グリップ付き
肘と手首の間。

521
00:54:03,323 --> 00:54:05,199
それで手が出てきたら…

522
00:54:05,367 --> 00:54:09,536
...銃がホルスターから外れます
あまり高く上がらずに、わかりますか？

523
00:54:09,704 --> 00:54:12,957
さあ、試してみてください。本当に速くてまっすぐです。
それでおしまい。

524
00:54:13,124 --> 00:54:17,962
- ああ、それが本物のガンマンの仕事なの?
- いいえ、ジョーイ。

525
00:54:18,129 --> 00:54:21,298
それらのほとんどは独自のトリックを持っています。

526
00:54:21,466 --> 00:54:24,468
たとえば、
ショルダーホルスターが好きです。

527
00:54:24,636 --> 00:54:28,973
もう一人がそれを置きます
彼のズボンのベルトに。

528
00:54:29,140 --> 00:54:34,061
2丁の銃を好む人もいます。
しかし、それを使用できるのであれば、必要なのは 1 つだけです。

529
00:54:34,229 --> 00:54:39,149
- 15 歩走った後。置くのはダメだよ
望むところに弾丸を。

530
00:54:39,359 --> 00:54:41,151
どれが最良の方法ですか?

531
00:54:41,319 --> 00:54:45,322
私があなたに言っていることはどれも良いことですが、
ほとんどの人よりも優れています。

532
00:54:45,490 --> 00:54:50,661
- 撃つところを見せてください。
- 何を撃ってほしいのですか？

533
00:54:50,829 --> 00:54:54,164
あそこにある小さな白い岩、わかりますか？

534
00:55:06,511 --> 00:55:09,513
ああ、全能、それはいいですね！

535
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
わかるか、ジョーイ？
さあ見てください。覚えて。

536
00:55:17,188 --> 00:55:20,316
手が上がったら、
あなたはまだホルスターをクリアしています。

537
00:55:20,483 --> 00:55:24,486
- シェーン。
- こんにちは、スターレットさん。

538
00:55:24,654 --> 00:55:28,032
- 私はジョーイに射撃を少し教えていました。
- 欲しくない...

539
00:55:28,199 --> 00:55:32,036
シェーンが撃つところを見るべきだ。
彼は私に教えてくれています。

540
00:55:32,203 --> 00:55:37,708
- はい、知っています。パーティーの準備をしましょう。
- ああ、ママ。

541
00:55:37,917 --> 00:55:40,627
銃は私の息子の人生にはならないだろう。

542
00:55:40,795 --> 00:55:44,715
どうしていつも
すべてを台無しにする必要がありますか？バン！バン！

543
00:55:44,924 --> 00:55:48,719
銃は道具ですから、
他のツールより優れているとか劣っているということはありません。

544
00:55:48,928 --> 00:55:51,555
斧でもシャベルでも何でも。

545
00:55:52,849 --> 00:55:57,603
銃は良いものか悪いものか
それを使っている男性として。それを覚えておいてください。

546
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
私たち全員がもっと良くなるだろう
もしこの谷に銃が一台もなかったら…

547
00:56:03,234 --> 00:56:06,028
...あなたも含めて。

548
00:56:06,488 --> 00:56:09,490
いったい何の撮影なのでしょうか？

549
00:56:11,242 --> 00:56:15,245
あなたはお祝いを始めています
少し早いですね。

550
00:56:15,455 --> 00:56:20,084
さて、あの女性を見てください。
彼女のウェディングドレス姿で。

551
00:56:20,251 --> 00:56:22,920
シェーン、そのチームに加わったほうがいいよ...

552
00:56:23,088 --> 00:56:28,258
...だって今日は本当にやるから
独立記念日を祝います。

553
00:56:44,567 --> 00:56:49,571
不法占拠者たちにこう言うべきだ
「私は逮捕されましたが、どういたしまして。」

554
00:56:49,739 --> 00:56:52,908
- そんなに悪くないよ。
- それは言うのは簡単です。

555
00:56:53,076 --> 00:56:56,870
私は長い間あなたの友人でした、
私は合理的です。

556
00:56:57,038 --> 00:57:02,292
- でも、何かを与えなければなりません。
- ここでは男はどこまででも行ける。

557
00:57:02,502 --> 00:57:07,297
私は新しい法律に従ってきました。
銃撃戦からは距離を置いてきました。

558
00:57:07,465 --> 00:57:10,509
確かに、私はソッドバスターをバッファローにしようとしました。

559
00:57:10,677 --> 00:57:15,013
認めなければなりません、
私の部下は6丁の銃をケースに保管していた。

560
00:57:17,142 --> 00:57:19,309
そして今は？

561
00:57:36,119 --> 00:57:42,040
- あなたの考えていることは推測できます。
- 推測は自分の中に留めておいてください。

562
00:57:42,834 --> 00:57:46,920
- ジョー・スターレットが好きです。
- 愚か者は理性を聞くべきだ。

563
00:57:47,088 --> 00:57:50,632
- 理由は？
- どうしたの？

564
00:57:50,800 --> 00:57:53,552
悪気はないよ、ルーフ。

565
00:57:55,472 --> 00:57:59,433
それはあなた自身の良心があなたを蝕んでいるのです。

566
00:58:00,977 --> 00:58:02,060
良心。

567
00:58:07,484 --> 00:58:10,694
こんにちは、トーリー。
何か私にできることはありますか？

568
00:58:12,363 --> 00:58:16,867
- 水差し。 4番目です。
- 入って、入って。

569
00:58:25,877 --> 00:58:29,046
水差し。そしてウィスキー。

570
00:58:44,229 --> 00:58:49,858
よろしくお願いします、ライカーさん、
アーニー・ライトの主張を無視したことで。

571
00:58:51,903 --> 00:58:53,904
別の。

572
00:58:54,113 --> 00:58:57,241
- それもそのうちの1つですか？
- うん。

573
00:58:57,408 --> 00:59:03,664
それは実に汚い恥ずべきことだ。
それが彼が持っていたすべてであり、彼はそのために一生懸命働きました。

574
00:59:06,584 --> 00:59:12,881
言いたいことがある、ライカー。
彼は卑怯者だから逃げている。

575
00:59:13,049 --> 00:59:19,221
そしてこれが私に、私は臆病者ではないからです
そしてあなたは私の主張を理解していません。

576
00:59:20,515 --> 00:59:23,642
彼らは短気なんです。

577
00:59:23,810 --> 00:59:28,730
あなたは彼に絵を描いてもらうでしょう
問題なく。

578
00:59:28,898 --> 00:59:30,941
それは簡単でしょう。

579
00:59:31,150 --> 00:59:36,947
あなたは私を怖がらせることはできません
ジョー・スターレット以上に。

580
00:59:41,786 --> 00:59:44,705
いいえ、私たちが望んでいるのはスターレットです。

581
00:59:44,872 --> 00:59:49,960
- ワイオミング州に三度の乾杯!
- 残りの人も私に参加したいですか？

582
00:59:50,128 --> 00:59:53,338
最高の状態に乾杯
連合では？

583
00:59:53,506 --> 00:59:56,425
私はワイオミング州出身です。

584
01:00:00,597 --> 01:00:06,727
ここからは独立へ
アラバマ州の主権国家。

585
01:00:11,399 --> 01:00:13,734
そこにいます。

586
01:01:11,542 --> 01:01:16,171
ヤンキーの皆さんとはもう終わりです。
いいか、ヤンキーたちよ。

587
01:01:16,339 --> 01:01:17,798
こんにちは、アクセル。

588
01:01:17,965 --> 01:01:21,468
遅いよ、レブ、
私たちは2時間前にリッチモンドに行きました。

589
01:01:21,636 --> 01:01:25,180
- ああ、みんな、こっちに来て。
- マリアン。

590
01:01:25,348 --> 01:01:28,934
あなたも来てください、
大事な話があります。

591
01:01:29,102 --> 01:01:34,272
- アクセル。
- じゃ、ママ。さて、ええと...

592
01:01:34,440 --> 01:01:39,695
...今日が何であるかは皆さんご存知でしょう。
独立記念日です。

593
01:01:39,862 --> 01:01:43,365
ここにいる一人の男を除いて。はい、先生。

594
01:01:43,533 --> 01:01:48,662
ああ、今日がその日だった、ああ、ジョー・スターレット
夢中になったよ、なんてことだ！

595
01:01:51,791 --> 01:01:53,542
まあ、いいえ、ええと...

596
01:01:55,211 --> 01:01:58,505
- 私が言いたいのは、ええと...
- まあ、言ってみろ、ジョー。

597
01:02:00,341 --> 01:02:03,760
- アクセルの言うことが正しいと言いたいです。
- 彼は何と言った、ジョー?

598
01:02:05,596 --> 01:02:10,517
独立を諦めた
10年前の今日、へー。

599
01:02:10,685 --> 01:02:14,896
でも、ええと、誰もそれをあきらめたことはありません
私と同じくらい簡単です、へー。

600
01:02:15,064 --> 01:02:20,068
そしてさらに、私は取引しません
この世界のどんな男性とも同じ場所にいます。

601
01:02:21,821 --> 01:02:26,324
- 良いスピーチですね。
- さあ、ジョー、彼女にキスして。

602
01:02:27,952 --> 01:02:29,369
ここに来て。

603
01:02:31,831 --> 01:02:34,958
夕暮れは急速に落ちる

604
01:02:35,126 --> 01:02:39,463
闇が深まる

605
01:02:39,630 --> 01:02:43,842
失敗すると慰めは逃げる

606
01:02:44,010 --> 01:02:52,976
無力な者の助け
ああ、私と一緒にいてください

607
01:02:54,562 --> 01:02:55,979
おめでとうございます。

608
01:02:56,147 --> 01:03:00,150
少年たちにその言葉を伝え、
私たちに元気をもらいました。

609
01:03:01,486 --> 01:03:03,361
もっとたくさんだよ、ジョー。

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,782
私たちはあなたを諦める準備ができていました、
あなたとアーニー。

611
01:03:06,949 --> 01:03:10,827
アーニーは今日外出します。
梱包されたキットとカブードル。

612
01:03:10,995 --> 01:03:14,498
- ああ、それは期待してたんだ。
- ライカーの部下たちは彼をハッタリで打ちのめした。

613
01:03:14,665 --> 01:03:18,335
- もしかしたら彼にはセンスがあったのかもしれない。
-街では何をしていたのですか？

614
01:03:24,759 --> 01:03:28,762
- ジョー、踊りたいです。
- ああ、マリアン、彼らは私をここに柵で囲いました。

615
01:03:46,280 --> 01:03:49,282
さよなら、古いペイント

616
01:03:49,450 --> 01:03:55,205
私はシャイアンを去るつもりです

617
01:03:55,373 --> 01:03:58,250
モンタンに行くよ

618
01:03:58,417 --> 01:04:01,127
さよなら、古いペイント

619
01:04:01,295 --> 01:04:04,214
私はシャイアンを去るつもりです

620
01:04:04,382 --> 01:04:06,967
さよなら、古いペイント

621
01:04:07,134 --> 01:04:13,181
私はシャイアンを去るつもりです

622
01:04:13,349 --> 01:04:15,767
モンタンに行くよ

623
01:04:15,935 --> 01:04:18,562
さよなら、古いペイント

624
01:04:18,729 --> 01:04:22,274
私はシャイアンを去るつもりです

625
01:04:32,451 --> 01:04:38,415
- ジョーはあなたが一人で街に来ることを望んでいません。
- それはライカーとグラフトンのただの雑談です。

626
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
グラフトンは十分公平だ。

627
01:04:40,459 --> 01:04:44,004
そこにはもう一人の男がいた、
ライカーに雇われた可能性が高い。

628
01:04:44,171 --> 01:04:48,884
- それは誰でしたか？
- ガンマンのような着飾った見知らぬ男。

629
01:04:49,051 --> 01:04:53,263
-「銃」って言いましたか？
- はい、銃が 2 丁です。

630
01:04:53,431 --> 01:04:56,266
- 彼はどんな顔をしていましたか?
- 彼を見れば彼がわかります。

631
01:04:56,434 --> 01:04:59,060
2丁の銃を詰め込んでいるが、ちょっと無駄がない。

632
01:04:59,228 --> 01:05:01,396
彼は黒い帽子をかぶっています。

633
01:05:01,564 --> 01:05:04,482
- 彼はあなたの友達ですか？
- いいえ。

634
01:05:04,650 --> 01:05:08,278
ウィルソンという名前の男はそのように見えます、
ガンファイター。

635
01:05:08,487 --> 01:05:11,406
- ジャック・ウィルソン?
- シャイアン出身のガンファイター。

636
01:05:11,574 --> 01:05:15,118
- 彼にはなれないですよね？
- 私は彼に名前を聞きませんでした。

637
01:05:15,286 --> 01:05:18,997
- 彼についてはどうですか？
- ガンマンがこの辺で何をしているの?

638
01:05:19,165 --> 01:05:23,376
- ライカーとパウワウする？
- 始めないでください。それがウィルソンであることはわかりません。

639
01:05:23,544 --> 01:05:27,839
このウィルソン、シェーン、彼を知っていますか？
彼を見たら？

640
01:05:30,051 --> 01:05:35,221
多分。ウィルソンなら
彼はドローが速いので注意してください。

641
01:05:35,389 --> 01:05:39,726
あなたはよく知っているようですね
こういうビジネスだよ、シェーン。

642
01:05:39,894 --> 01:05:43,146
それで十分です。来て食べてください
物事が冷める前に。

643
01:05:43,314 --> 01:05:47,150
私は銃撃には一切関わりたくない。
殺人という方が良い名前だ。

644
01:05:47,318 --> 01:05:52,739
皆さん、今から食べます。
ああ、君たちは靴のゲームを理解しているよ。

645
01:05:52,907 --> 01:05:56,826
トーリー、鍛冶屋に行きたいのですが...

646
01:05:57,036 --> 01:06:00,497
...でも、えー、ジョーは一人で行くべきではないと言っています。

647
01:06:00,665 --> 01:06:05,001
街に行きたいときはいつでも、
私も一緒に乗ります。

648
01:06:05,169 --> 01:06:08,672
私は戦いを終えた兵士です
実戦では。

649
01:06:08,839 --> 01:06:10,924
まっすぐに打てるのに…

650
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
シェーン。

651
01:06:21,852 --> 01:06:26,064
- はい、ジョーイ?
- それが彼だったと思いますか?

652
01:06:26,232 --> 01:06:30,610
- 誰が？
- トーリーが街で見かけたあの男。

653
01:06:30,778 --> 01:06:33,822
あれはウィルソンだったと思いますか？

654
01:06:33,990 --> 01:06:39,494
- そんなことは気にしないでください。
- 休んで、ジョーイ。就寝時間は過ぎています。

655
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
はい、お母さん。

656
01:06:46,335 --> 01:06:48,545
- いいえ、ジョーイ。開けてみます。
- よし。

657
01:06:48,713 --> 01:06:51,715
よし。私があなたのために門を開けます。

658
01:06:51,882 --> 01:06:54,217
誰がそこに行きますか？

659
01:06:54,969 --> 01:06:56,803
ルーフ兄さんが来た
ちょっとしたお見舞いに。

660
01:07:14,321 --> 01:07:16,406
こんにちは、スターレット。

661
01:07:18,409 --> 01:07:20,493
夕方、奥様。

662
01:07:22,121 --> 01:07:25,415
欲しいものがあった
あなたと話し合うために。

663
01:07:25,624 --> 01:07:29,878
どのようなビジネスがあったとしても、
ここで話せます。

664
01:07:30,046 --> 01:07:35,050
それでは、バレルヘッドに置くだけです。
私と一緒に働いてみませんか？

665
01:07:35,217 --> 01:07:38,511
私は自分のために働いています。
他人のために十分に働きました。

666
01:07:38,679 --> 01:07:40,930
私が言うまで待ってください。

667
01:07:41,098 --> 01:07:46,519
最高の給料をお支払いします。
この一区画であなたが稼ぐ以上のものを。

668
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
いいえ、興味はありません。

669
01:07:49,356 --> 01:07:55,111
全てを言ったわけではありません。
あなたの牛を私の牛と一緒に走らせることができます。

670
01:07:55,279 --> 01:07:58,698
さらに、あなたの邸宅も買い取ります。

671
01:07:58,866 --> 01:08:03,536
適正と思われる価格を設定し、
あなたは私が合理的であると思うでしょう。

672
01:08:03,704 --> 01:08:06,039
それは公平ですか？

673
01:08:06,207 --> 01:08:10,126
あなたは私たちにとって物事を困難にさせました、
そして私たちは右側です。

674
01:08:10,294 --> 01:08:14,047
右？右にいるのはあなたですか？

675
01:08:17,301 --> 01:08:23,181
この国に来たとき、
あなたはあなたの息子よりもそれほど年上ではありませんでした。

676
01:08:24,183 --> 01:08:30,230
大変な時期もありました。私と他の男性
今ではほとんど死んでいます。

677
01:08:30,397 --> 01:08:35,068
まだ肩が悪い
シャイアンの矢じりから。

678
01:08:35,236 --> 01:08:39,656
私たちがこの国を作ったのですが、
私たちはそれを見つけて、それを作りました...

679
01:08:39,824 --> 01:08:42,951
...血と空っぽの腹。

680
01:08:43,119 --> 01:08:47,580
持ち込んだ牛が霞んでいた
インディアンとラスラーによる。

681
01:08:47,748 --> 01:08:51,918
彼らはもうあなたをあまり悩ませません
私たちがそれらを扱ったからです。

682
01:08:52,086 --> 01:08:55,505
私たちはこれを安全な範囲にしました。

683
01:08:55,673 --> 01:08:59,926
私たちの中にはそれをやって亡くなった人もいましたが、
しかし、私たちはそれをやり遂げました。

684
01:09:00,094 --> 01:09:05,682
その後、絶対に来なかった人々が引っ越してくる
昔はそれを生のまま隠さなければなりませんでした。

685
01:09:05,850 --> 01:09:11,020
彼らは私の範囲を柵で囲っている
そして私を水から遠ざけてください。

686
01:09:12,398 --> 01:09:16,860
彼らの中には溝を耕す者もいる。
灌漑用水を抜きます。

687
01:09:17,027 --> 01:09:23,616
そのため、小川は時々干上がってしまいます
そのせいで在庫を移動しなければなりません。

688
01:09:23,784 --> 01:09:27,453
そしてあなたは、私たちには権利がないと言います
範囲まで。

689
01:09:27,621 --> 01:09:31,791
その仕事をしてくれた男たち
リスクを冒しても権利はないのか？

690
01:09:33,377 --> 01:09:37,172
スターレット、君は公正な人だと思うよ。

691
01:09:38,215 --> 01:09:43,553
あなたがやったことを軽視しているわけではありませんが、
しかし、この国は見つかりませんでした。

692
01:09:43,721 --> 01:09:47,515
ここには罠師がいました
そしてあなたの前にはインドのトレーダーがいます。

693
01:09:47,683 --> 01:09:51,311
- 彼らはこの国を飼いならした。
- 彼らは牧場主ではありませんでした。

694
01:09:51,478 --> 01:09:56,524
権利。あなたは自分に権利があると思っています
他に誰も何も持っていないと言います。

695
01:09:56,692 --> 01:09:59,777
それは違うよ
政府はそれを見ています。

696
01:09:59,945 --> 01:10:05,742
私は議論するために来たわけではありません。
私はあなたに公正な提案をしました。

697
01:10:05,910 --> 01:10:08,036
他の人はどうですか？

698
01:10:08,204 --> 01:10:12,081
- シェーンは私のために働けることを知っています。
- 他のホームステッダーは？

699
01:10:12,249 --> 01:10:14,751
ほら、合理的になってください。

700
01:10:14,919 --> 01:10:20,757
結局のところ、手がたくさんあります
トランプのデッキで。

701
01:10:23,010 --> 01:10:29,432
- それなら、ノーと言わざるを得ません。
- あなたは男性にあまり選択肢を与えません。

702
01:10:36,565 --> 01:10:42,028
それについてどう思いますか、息子？
私と一緒にパートナーになりませんか？

703
01:10:42,196 --> 01:10:47,033
あなたのお父さんとトラブルになりたくないのです。
私たちは誰も怪我をしたくないのです。

704
01:10:47,201 --> 01:10:51,955
- ジョーイはまだ成人していないよ、ライカー。
- どうですか、息子？

705
01:10:52,122 --> 01:10:54,582
ここに来て、ジョーイ。

706
01:11:03,634 --> 01:11:06,803
あなたには後悔してほしくないのです、スターレット。

707
01:11:09,348 --> 01:11:11,432
会いましょう。

708
01:11:28,284 --> 01:11:31,286
彼についてどう思いますか?

709
01:11:31,453 --> 01:11:34,497
彼はカウパンチャーではありません。

710
01:11:34,665 --> 01:11:37,625
いいえ、彼はその役には見えません。

711
01:12:08,532 --> 01:12:13,911
スターレットも好きですが、
でも、必要なら彼を殺します。

712
01:12:14,079 --> 01:12:19,083
- 必要なら彼を殺します。
- 必要なら彼を殺すということですね。

713
01:12:20,544 --> 01:12:25,214
法律に触れることはできません。
グラフトンの声が聞こえましたね。

714
01:12:25,424 --> 01:12:31,471
スターレットをここに入れてください。
彼をおびき寄せるのにそれほど時間はかからないだろう。

715
01:12:35,809 --> 01:12:38,728
さて、ここを見てください。

716
01:12:45,569 --> 01:12:47,612
ここを見てください。

717
01:13:05,756 --> 01:13:10,176
彼を銃で撃ってみませんか
それで続けますか？

718
01:13:10,344 --> 01:13:15,556
もう逃げてしまいました。
残りを押し倒すのにそれほど時間はかかりません。

719
01:13:19,061 --> 01:13:23,773
覚えておいてください、ウィルソン、あなたは知っています
これをグラフトンに正しく見せるためです。

720
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
おい、こっちに来い。

721
01:14:35,179 --> 01:14:38,764
トーリー。そこには行かないよ、トーリー。

722
01:14:38,932 --> 01:14:42,059
誰も私をバッファローにするつもりはありません。

723
01:14:55,824 --> 01:15:01,370
- どういうご用件ですか？
- どこへ行くと思いますか？

724
01:15:02,372 --> 01:15:04,874
- ウィスキーを手に入れるため。
- トーリー。

725
01:15:10,881 --> 01:15:13,007
トーリー。

726
01:15:24,186 --> 01:15:25,728
トーリー。

727
01:15:55,008 --> 01:15:58,427
彼らはあなたのことを「ストーンウォール」と呼んでいるそうです。

728
01:15:59,429 --> 01:16:04,141
- 何か問題がありましたか？
- それはただ面白いです。

729
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
彼らはたくさんの名前を付けたと思います...

730
01:16:10,857 --> 01:16:14,360
...古いストーンウォールの後の南部のゴミ。

731
01:16:17,781 --> 01:16:22,535
誰にちなんで名付けられたのですか？
それとも知っていますか？

732
01:16:23,787 --> 01:16:29,875
私が言っているのは「ストーンウォール」ジャクソンです
自分自身がゴミだった。

733
01:16:30,043 --> 01:16:35,256
彼とリーは、
そして残りの全員はレブです。

734
01:16:37,259 --> 01:16:39,677
あなたも。

735
01:16:40,429 --> 01:16:45,433
――下品で嘘つきのヤンキーですね。
- 証明してみろ。

736
01:16:47,978 --> 01:16:49,520
いや、トーリー。

737
01:17:13,337 --> 01:17:16,255
ソッドバスターが1つ減りました。

738
01:17:17,799 --> 01:17:20,926
- 何？
- 彼はウィルソンを引っ張ろうとした。

739
01:17:21,094 --> 01:17:25,723
- そうじゃないですか、スウェーデン人？
- 彼は何かに手を伸ばそうとしました...

740
01:17:25,891 --> 01:17:29,685
わかりました。彼をここから出してください。

741
01:17:31,521 --> 01:17:34,815
友達に教えてください
またお待ちしています...

742
01:17:34,983 --> 01:17:38,110
...彼らはトラブルを探しにやって来ます。

743
01:17:39,696 --> 01:17:42,323
それはわかりますか、スウェーデン人？

744
01:17:43,325 --> 01:17:45,826
さあ、彼をここから連れ出してください。

745
01:17:45,994 --> 01:17:49,705
- どうしたの？
- ソッドバスターはウィルソンを殺そうとしました。

746
01:17:49,873 --> 01:17:55,878
- 撮影は何ですか？
- ソドバスターはウィルソンを引っ張ろうとした。

747
01:18:03,553 --> 01:18:05,388
ルイス！

748
01:18:07,224 --> 01:18:12,144
- ルイス！
- パー！どうしたの？

749
01:18:13,772 --> 01:18:17,400
- ルイス！
- フレッド！

750
01:18:18,568 --> 01:18:20,486
フレッド！

751
01:18:34,835 --> 01:18:37,920
トーリー、彼は死んだ！

752
01:18:38,839 --> 01:18:41,340
ライカーがやった！

753
01:18:44,594 --> 01:18:46,887
スターレットを迎えに行くよ。

754
01:18:51,601 --> 01:18:55,396
シェーン、確かにそうだね
今日はキープを獲得しました。

755
01:18:55,564 --> 01:19:00,609
もし彼らが私たちを放っておいたら、
これから農場を作ります。

756
01:19:00,777 --> 01:19:03,446
誰かが来るよ、パパ。

757
01:19:06,867 --> 01:19:10,244
- シップステッドみたいですね。
- シップステッドさんです。

758
01:19:10,412 --> 01:19:13,122
スターレット！

759
01:19:13,290 --> 01:19:16,417
トーリー、彼は死んだ！

760
01:19:17,961 --> 01:19:19,837
トーリー？

761
01:19:20,964 --> 01:19:23,883
トーリー、彼は死んだ！

762
01:19:24,926 --> 01:19:30,973
新しい男は彼を撃ちました、
ライカーの下で働く新しい男がそれをやった。

763
01:19:33,477 --> 01:19:39,315
私は通りの向かいにいたのですが、
声の中に怒りが聞こえました。

764
01:19:39,483 --> 01:19:42,401
二人は拳銃に手を伸ばすが…。

765
01:19:42,569 --> 01:19:46,280
...しかし、新しい男は速いです、恐ろしく速いです。

766
01:19:47,115 --> 01:19:51,160
一撃でトーリーは死亡した。

767
01:19:51,328 --> 01:19:54,580
- ワンショット。
- どうしたの？

768
01:19:54,748 --> 01:19:59,877
私たちは一緒に街に行きます。
彼は安全だと言います。

769
01:20:00,045 --> 01:20:03,506
全てが静かだった。別れます。

770
01:20:03,673 --> 01:20:09,136
それから、怒りの声が聞こえます。
言葉ではなく怒りだけ。

771
01:20:09,304 --> 01:20:12,473
ライカーの部下が周りにいた。

772
01:20:12,641 --> 01:20:14,266
何がきっかけだったのでしょうか？

773
01:20:14,434 --> 01:20:20,272
ルイスとすれ違った
彼の奥さんとジョンソン。彼らは怖がっているのです。

774
01:20:20,440 --> 01:20:23,984
- 誰が見たの？
- ライカー隊員と私だけです。

775
01:20:24,152 --> 01:20:29,907
モーガンはこれ以上待つと言う
トラブルを探しに来る人。

776
01:20:30,075 --> 01:20:34,453
マリアン、準備はできてるよ。
トーリー夫人があなたを必要としています。

777
01:20:34,621 --> 01:20:38,791
シェーン、チームを繋いでくれ。

778
01:20:38,959 --> 01:20:41,293
どうするつもりですか、ジョー？

779
01:20:41,461 --> 01:20:45,548
- 町へ行きます。これについては見ていきます。
- 一人では行けません。

780
01:20:45,715 --> 01:20:49,468
- マリアン、行きます。
- 彼女の言う通りです、ジョー。

781
01:20:49,636 --> 01:20:55,808
しかし、他のものはすべてこの中にあります、
それはあなただけではありません。彼らを待ってください。

782
01:20:55,976 --> 01:21:02,982
- 遅かれ早かれ、誰かが行かなければなりません。
- でも今は違います。一人で行かないでください。

783
01:21:03,400 --> 01:21:09,238
他のホームステッダーたちは逃げていると思います。
彼らはここから出ていけると思います。

784
01:21:11,908 --> 01:21:16,745
ジョー・スターレットの登場です。
彼が自分の仕事に専念してくれればいいのに。

785
01:21:20,584 --> 01:21:26,046
- 何が起こっているのですか？
- 続けます。もう十分だ。

786
01:21:26,214 --> 01:21:28,841
私は確かにあなたのことをもっと良い男だと思っていました。

787
01:21:29,009 --> 01:21:33,262
何が起こったかを見ましたね。
トーリーは死んだ。

788
01:21:33,430 --> 01:21:36,557
略奪品を積み上げてスキップするだけだ。

789
01:21:36,725 --> 01:21:40,185
怖すぎてトーリーに会えない
まともな葬儀を受けてください。

790
01:21:40,353 --> 01:21:43,272
彼を殺してほしくない。行きます。

791
01:21:43,481 --> 01:21:47,026
それは質問ではありません
誰が残るのか、誰が逃げるのか。

792
01:21:47,193 --> 01:21:51,363
ストーンウォールに会わなければなりません
キリスト教徒の埋葬を受ける...

793
01:21:51,531 --> 01:21:55,492
...そして彼の妻はいくつかの慰めの言葉を聞きました
と彼女の男に言いました。

794
01:21:55,660 --> 01:21:57,912
必ず完了させます。

795
01:21:58,079 --> 01:22:02,291
トーリーはすでに亡くなっています。
私の夫にはそうなってほしくないのです。

796
01:22:02,500 --> 01:22:08,505
フレッド、もしあなたがその葬儀に出席していないなら、
きっと悪口を言ってやるよ。

797
01:22:10,383 --> 01:22:13,761
さて、墓地の丘です
出かける途中だよ、マーサ。

798
01:22:17,307 --> 01:22:21,393
閉じた瞳の前に

799
01:22:21,561 --> 01:22:25,314
暗闇を照らして

800
01:22:25,482 --> 01:22:30,986
そして私を空に向けてください

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,950
天国の朝休み

802
01:22:36,117 --> 01:22:41,747
そして地球の虚しい影は逃げる

803
01:22:41,915 --> 01:22:46,877
生においても、死においても、主よ

804
01:22:47,045 --> 01:22:54,551
私と一緒にいてください

805
01:23:02,519 --> 01:23:08,190
シップステッド、お願いします、えっと、
私たちを主の祈りに導いてくださいませんか？

806
01:23:10,986 --> 01:23:16,198
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように。

807
01:23:16,366 --> 01:23:22,830
あなたの王国が来ますように、あなたの意志は行われます
天国と同じように、地上でも。

808
01:23:22,998 --> 01:23:25,874
この日、私たちに日々の糧を与えてください...

809
01:23:26,084 --> 01:23:32,172
...そして私たちの不法侵入をお許しください
私たちに違反する者たちを赦すのと同じように。

810
01:23:32,340 --> 01:23:37,803
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。

811
01:23:37,971 --> 01:23:41,348
あなたの王国だから、
そして力は…

812
01:23:41,516 --> 01:23:44,810
...そして栄光は永遠に。アーメン。

813
01:24:37,072 --> 01:24:39,948
彼はあなたを噛むつもりです。

814
01:26:25,096 --> 01:26:27,556
さようなら、スターレットさん、行きます。

815
01:26:27,724 --> 01:26:33,478
さようなら、ジョー。さようなら、アクセル。
さようなら、ジョン。

816
01:26:33,646 --> 01:26:36,648
スー、あなたは子供たちをワゴンに乗せました。

817
01:26:36,816 --> 01:26:40,194
待ってて、ルイス。
私も一緒に行きます。

818
01:26:41,404 --> 01:26:46,533
ああ、ちょっと待って、急いではいけません。
もう一つあります。

819
01:26:46,701 --> 01:26:50,495
トーリーはかなり勇敢な男でした。

820
01:26:50,663 --> 01:26:54,917
私たちは間違ったことをしているでしょう
私たちが同じではなかったら。

821
01:26:55,084 --> 01:26:58,295
前回あなたがそう主張したとき、
トーリーは生きていた。

822
01:26:58,463 --> 01:27:03,884
- もっとこのまま残ってほしいですか？
・定期決済も可能です。

823
01:27:04,052 --> 01:27:07,930
私たちは町を作ることができる、
そして教会と学校。

824
01:27:08,097 --> 01:27:10,807
墓地。

825
01:27:13,269 --> 01:27:16,396
やるべきことはそれだけです。

826
01:27:16,564 --> 01:27:21,944
彼はあなたに何かのために留まってほしいと思っています
それは何よりも意味があります。

827
01:27:22,111 --> 01:27:23,946
ご家族の皆様。

828
01:27:24,113 --> 01:27:26,949
あなたの妻と子供たち。

829
01:27:27,116 --> 01:27:30,744
あなたと同じように、ルイス、あなたの女の子たち...

830
01:27:30,912 --> 01:27:34,373
...そしてシップステッドと彼の息子たち。

831
01:27:34,540 --> 01:27:38,835
彼らにはここに留まる権利がある
そして成長して幸せになってください。

832
01:27:39,003 --> 01:27:44,341
それはあなたたち次第です
それを諦めないだけの度胸を持つこと。

833
01:27:44,509 --> 01:27:51,306
それは正しい。この谷を諦めるわけにはいかない
そして私たちはそれをするつもりはありません。

834
01:27:51,474 --> 01:27:57,646
ここは農業の国ですから、
人々が家族を育てる場所。

835
01:27:59,148 --> 01:28:03,235
私たちを運営してくれるライカーは誰ですか
私たちの家から離れて？

836
01:28:03,403 --> 01:28:07,447
彼は牛肉を育てたいだけですが、
そして私たちは家族を増やしたいのです...

837
01:28:07,615 --> 01:28:12,244
...彼らをより良く、より強く育てるために、
彼らが成長するはずだった方法。

838
01:28:12,412 --> 01:28:16,623
この国すべてを神が作ったわけではない
ライカーのような一人の男のためだけに。

839
01:28:16,791 --> 01:28:20,168
彼はそれを理解していますが、
それが重要なのです。

840
01:28:20,336 --> 01:28:22,921
- 見て、そこを見てください。
- 火事だ。

841
01:28:23,089 --> 01:28:26,174
ルイスの場所です。

842
01:28:30,179 --> 01:28:32,180
それは私たちの場所です。

843
01:28:34,309 --> 01:28:36,893
- ライカーが火をつけました。
- 彼には権利がなかった。

844
01:28:37,061 --> 01:28:40,022
あなたが残さなかったら、彼はそうしなかったでしょう。

845
01:28:40,189 --> 01:28:42,899
私は自分の手でそれを作りました。

846
01:28:43,067 --> 01:28:46,320
- 女子部屋ではありません。
- だんだんと近づいてきました。

847
01:28:46,487 --> 01:28:50,157
私たちが団結すれば、
その場所を元に戻すことができます。

848
01:28:50,325 --> 01:28:52,367
- できませんか？
- 右。

849
01:28:52,535 --> 01:28:56,330
お部屋づくりのお手伝いをさせていただきますので、
ジョンソンとジョー。

850
01:28:56,497 --> 01:28:59,041
- シェーンがお手伝いします。
- うん。

851
01:28:59,208 --> 01:29:03,920
木材を手に入れましょう
そしてすぐに元に戻しますよね？

852
01:29:04,088 --> 01:29:07,299
- はい、先生。やりますよ。
- 私も、手伝います。

853
01:29:07,467 --> 01:29:11,053
- それをやってくれるんですか？
- それはすべて、私たちだけのためですか？

854
01:29:11,220 --> 01:29:16,058
マーサ、あなたのためだけではありません。
この谷にいる私たち全員のために。

855
01:29:16,225 --> 01:29:19,478
来て助けてください。
もしかしたらその一部を節約できるかもしれない。

856
01:29:19,645 --> 01:29:25,650
それが精神です。
ルイス家に行きましょう。

857
01:29:27,487 --> 01:29:29,488
さあ、男性諸君。

858
01:29:29,655 --> 01:29:32,657
おい、さあ。

859
01:29:36,871 --> 01:29:40,707
ボス。ルイスは戻ってくるようだ。

860
01:29:47,215 --> 01:29:49,674
スターレットが二人を繋ぎ止めている。

861
01:29:49,842 --> 01:29:53,637
- 彼は私のものに火をつけるかもしれない。
- 地面に留まってください。

862
01:29:53,805 --> 01:29:56,390
彼はトーリーと同じように私たちをやるだろう。

863
01:29:56,557 --> 01:30:01,478
- 殺人を禁じる法律がある。
- 法律はここから車で 3 日です。

864
01:30:01,646 --> 01:30:05,190
- それは知っていますね。
- それは私たちに何を残しますか？

865
01:30:05,358 --> 01:30:09,111
- 時間をください。
- ライカーと戦うのは誰ですか?

866
01:30:09,278 --> 01:30:13,240
- 彼は私たちを逃走させていることを知っています。
- ちょっと待ってください。

867
01:30:13,408 --> 01:30:17,285
- ちょっとまって？
- 必ず何かが起こると約束します。

868
01:30:17,453 --> 01:30:19,955
でも、ジョー？

869
01:30:20,123 --> 01:30:23,500
それは私に任せてください。
ライカーと一緒にやってみます。

870
01:30:23,668 --> 01:30:28,630
- 引き受けすぎですね。
- もし彼を殺さなければならないとしたら。

871
01:30:30,425 --> 01:30:35,303
それは間違いです。そんなことも思わないでください。

872
01:30:53,614 --> 01:30:55,907
スターレットは行かなければなりません。

873
01:30:56,075 --> 01:31:00,912
私は彼に二度警告しましたが、彼は
豚頭の。彼はそれを支払わなければなりません。

874
01:31:18,347 --> 01:31:21,099
ジョー、それはできないよ。

875
01:31:21,267 --> 01:31:26,313
ルイス家に勇気があるなら
もう一度やり直すために、私は彼らを失望させません。

876
01:31:26,481 --> 01:31:32,402
でも街には行けない
ライカーを殺すために。彼はあなたを殺すでしょう。

877
01:31:33,696 --> 01:31:38,366
私は分別のある人間だと彼に伝えてください、
物事は十分に進んでいます。

878
01:31:38,534 --> 01:31:42,370
私が負けた、何でも彼に伝えてください、
しかし、木星までに、彼をここに連れてきてください！

879
01:31:42,580 --> 01:31:46,583
彼は来ますよ。
彼は自分が合理的な人間だと思っている。

880
01:31:46,751 --> 01:31:49,294
こんにちは、キャロウェイ。

881
01:31:59,722 --> 01:32:02,891
- 彼はあなたを殺すでしょう。
- これは掴まなければならないチャンスだ。

882
01:32:03,059 --> 01:32:07,521
これは偽の四角い結び目です、ジョーイ、
それは持たないだろう。

883
01:32:07,688 --> 01:32:13,151
シェーン。彼には行けないと伝えてください。
それはうまくいかないと彼に伝えてください。彼に伝えてください。

884
01:32:13,319 --> 01:32:15,987
シェーン！

885
01:32:16,155 --> 01:32:21,201
ジョー、事態が落ち着くまで待ってください。
とにかくそれくらい待ってください。

886
01:32:21,369 --> 01:32:24,037
そうですよね、シェーン？

887
01:32:25,081 --> 01:32:28,750
何が正しいのかジョーに言えないよ、マリアン。

888
01:33:00,908 --> 01:33:03,785
待ってください、ジョー。

889
01:33:04,870 --> 01:33:08,456
こんなことでもしてくれませんか？

890
01:33:32,607 --> 01:33:34,316
スターレット？

891
01:33:35,818 --> 01:33:37,652
スターレットさん。

892
01:34:02,178 --> 01:34:06,431
- 誰だ？
- 平和党、ライカーより。

893
01:34:09,435 --> 01:34:12,937
どちらかが出会って話すことができます。

894
01:34:23,699 --> 01:34:27,869
- その庭には近づかないでください。
- 私たちは武装していません。

895
01:34:35,252 --> 01:34:38,380
ルーフ兄弟があなたに会いたがっています。

896
01:34:40,549 --> 01:34:43,885
彼はあなたに伝えるように言います
彼は合理的な人だ。

897
01:34:44,053 --> 01:34:47,055
彼はトーリー殺害の責任者だ。

898
01:34:47,223 --> 01:34:51,810
私の兄は誰も殺しません。
彼は刑務所には行きたくないのです。

899
01:34:51,977 --> 01:34:55,188
トーリーは短気な性格だったが、
彼は見知らぬ人をナンパした。

900
01:34:55,356 --> 01:35:01,194
トーリーは合理的になりたくなかった。
合理的でありたいですよね？

901
01:35:01,362 --> 01:35:03,988
私は常に合理的であることを考えていました。

902
01:35:04,156 --> 01:35:08,576
兄が待っています。
彼はグラフトンの家で会いましょう。

903
01:35:08,786 --> 01:35:11,830
他に誰がいますか？

904
01:35:11,997 --> 01:35:16,084
私たちではありません。家に帰ります。

905
01:35:19,046 --> 01:35:21,297
あなたの兄弟に会います。

906
01:36:07,094 --> 01:36:08,762
シェーン。

907
01:36:16,145 --> 01:36:18,062
シェーン。

908
01:36:19,273 --> 01:36:23,151
- 誰だ？
- キャロウェイ。クリス・キャロウェイ。

909
01:36:23,319 --> 01:36:29,574
- 今いる場所に留まってください。ドリルできますよ。
- ちょっと待って、言いたいことがあるの。

910
01:36:31,952 --> 01:36:36,498
- なんでしょう？
- スターレットは積み上げられたデッキと対戦しています。

911
01:36:36,665 --> 01:36:38,249
バン！バン！

912
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
バン！バン！バン！バン！

913
01:36:42,463 --> 01:36:48,343
- なぜ私に言うのですか？
- 何かが私を襲ったようです。

914
01:36:48,511 --> 01:36:52,013
- わかりません。
- ライカーを辞めます。

915
01:36:52,848 --> 01:36:53,890
バン！バン！

916
01:36:54,058 --> 01:36:57,393
- さよなら。
- クリス。

917
01:36:58,687 --> 01:37:00,897
ありがとう。

918
01:37:02,525 --> 01:37:05,109
会いましょう。

919
01:37:06,529 --> 01:37:08,905
バン！バン！

920
01:37:16,997 --> 01:37:21,960
議論するのは無駄だよ、マリアン。
私は目を開けてこれに取り組んでいます。

921
01:37:22,127 --> 01:37:23,920
いいえ！

922
01:37:24,088 --> 01:37:27,841
何か言えることはないでしょうか
物事を変えるには？

923
01:37:28,008 --> 01:37:30,718
もしかしたらこれはチャンスかもしれない。

924
01:37:30,928 --> 01:37:33,304
モーガンと少年たちは家に帰りました。

925
01:37:33,472 --> 01:37:37,016
あなたはそれを本当に信じていませんが、
それが理由ではありません。

926
01:37:37,184 --> 01:37:43,147
諦めるにはあまりにももったいないので、
この場所と私たちの谷。

927
01:37:43,315 --> 01:37:46,025
- なるすべてのもの。
-そうなります。

928
01:37:46,193 --> 01:37:47,944
バン！

929
01:37:48,112 --> 01:37:51,656
バン、バン、バン！

930
01:37:51,824 --> 01:37:56,035
ジョーイ、そんなこと指ささないでよ！
外に遊びに行ってください。

931
01:37:56,203 --> 01:37:59,205
外で遊ぼうよ、ジョーイ！

932
01:38:02,960 --> 01:38:05,920
お願いします、あなた。外に出て遊びましょう。

933
01:38:09,967 --> 01:38:15,597
ただの誇り、それだけです
愚かなプライドのようなもの。

934
01:38:15,764 --> 01:38:20,602
私はあなたに対して何も思っていないのですか、ジョー？
ジョーイじゃないの？

935
01:38:22,521 --> 01:38:24,564
マリアン。

936
01:38:27,943 --> 01:38:34,198
ハニー、それはあなたが言いたいからです
私にとってとても大事なことなので、行かなければなりません。

937
01:38:35,784 --> 01:38:41,122
このまま一緒に暮らしてもいいですか、
それで私が黄色を見せたと思う？

938
01:38:41,290 --> 01:38:44,918
そしてジョーイはどうですか？
それを彼にどう説明すればいいでしょうか？

939
01:38:45,085 --> 01:38:46,628
ああ、ジョー。

940
01:38:47,588 --> 01:38:49,130
ジョー。

941
01:38:51,550 --> 01:38:55,011
いろいろ考えたんですが…

942
01:38:56,513 --> 01:39:01,476
...私は時々少し遅くなることがありますが、
しかし、私には物事が見えています。

943
01:39:01,644 --> 01:39:07,649
そして、私に何かが起こったかどうかはわかります
あなたが世話をしてくれることを。

944
01:39:07,816 --> 01:39:13,446
お世話になるでしょう、
自分でやるよりも上手い。

945
01:39:14,406 --> 01:39:18,534
生きられるとは思わなかった
自分がそう言うのを聞くと、でも…

946
01:39:18,702 --> 01:39:23,539
...今はかなり良い時期だと思います
物事を裸にさらすこと。

947
01:39:23,707 --> 01:39:27,669
あなたはまるでそう言うかのように話します
ぜひ行っていただければ幸いです。

948
01:39:27,836 --> 01:39:33,508
ハニー、あなたは一番正直な人です
そしてこれまで生きてきた中で最高の女の子。

949
01:39:33,676 --> 01:39:39,931
そうしないとやるべきことができなかった
私はあなたを信頼できるといつも知っていました。

950
01:39:48,816 --> 01:39:51,859
さあ、私を除外しないでください。

951
01:39:53,153 --> 01:39:57,865
こんなに長くは生きられなかっただろう
私がかなりタフでなければ。

952
01:40:21,598 --> 01:40:25,226
ああ、シェーンは銃を構えている。
彼が来ます。

953
01:40:25,394 --> 01:40:27,228
銃？

954
01:40:28,480 --> 01:40:34,193
- そのアイデアは何ですか?
- 彼を手放さないでください。誰も行かないでください。

955
01:40:34,361 --> 01:40:37,572
- これは私のタイプのゲームです。
- でも、それはあなたのものではありません。

956
01:40:37,740 --> 01:40:43,036
あなたはライカーに匹敵するかもしれないし、そうではないかもしれません。
しかし、あなたはウィルソンには敵いません。

957
01:40:43,203 --> 01:40:47,415
そうすれば、私は彼より長生きします。
でも、私は感謝しています、シェーン。

958
01:40:47,583 --> 01:40:51,627
二人とも正気を失っていますね。
これでは命に値しない。

959
01:40:51,837 --> 01:40:56,382
この小屋のために戦っているのですか、
この地面と仕事以外何もないのですか？

960
01:40:56,550 --> 01:41:01,721
もううんざりだ、トラブルもうんざりだ。
移動しましょう、続けましょう、お願いします。

961
01:41:01,889 --> 01:41:06,434
マリアン、そんなこと言わないで。
あなたは私よりもこの場所が大好きです。

962
01:41:06,643 --> 01:41:09,937
- もうない。
-たとえそれが本当だとしても、何も変わりません。

963
01:41:10,105 --> 01:41:14,025
何か方法があるはずです、シェーン？
何らかの方法で？

964
01:41:15,944 --> 01:41:19,947
- それは無駄だ、ジョー。
- 駄目ですか？何が私を妨げているのでしょうか？

965
01:41:20,115 --> 01:41:23,409
- 私は。
- 私の邪魔をしないでください。

966
01:41:24,453 --> 01:41:29,290
- 私もあなたと戦わなければならないのですか？
- それはあなた次第です。

967
01:41:33,712 --> 01:41:35,129
いいえ！

968
01:41:40,636 --> 01:41:42,178
停止！

969
01:42:02,783 --> 01:42:04,575
停止！

970
01:43:46,511 --> 01:43:47,678
いいえ。

971
01:43:56,021 --> 01:44:00,733
シェーン、あなたは彼を銃で殴りました。
あなたが嫌い​​です！

972
01:44:08,367 --> 01:44:14,789
- 気づいたら歩き回ってください。
- ジョーイ、水とタオルを持ってきて。

973
01:44:14,957 --> 01:44:17,875
ほら、マリアン。これを隠してください。

974
01:44:19,419 --> 01:44:21,963
彼は大丈夫だよ。

975
01:44:22,130 --> 01:44:26,926
誰も彼を責めることはできない
その日付を守らなかったからです。

976
01:44:27,970 --> 01:44:30,721
シェーン、待って。

977
01:44:33,976 --> 01:44:39,647
- 銃撃戦は終わったんですね。
- 気が変わりました。

978
01:44:40,649 --> 01:44:43,484
私のためだけにこれをやっているのですか？

979
01:44:43,652 --> 01:44:46,362
あなたのために、マリアン...

980
01:44:47,114 --> 01:44:49,824
...そしてジョーとリトル・ジョー。

981
01:44:52,911 --> 01:44:56,163
じゃあもう会えないの？

982
01:44:56,373 --> 01:44:59,375
久しぶりだね、マリアン。

983
01:45:00,419 --> 01:45:04,255
彼に伝えてください...
ごめんなさいと彼に伝えてください。

984
01:45:04,923 --> 01:45:08,009
彼にそれを言う必要はありません。

985
01:45:09,469 --> 01:45:11,512
お願いします、シェーン。

986
01:45:14,016 --> 01:45:16,142
母親。

987
01:45:20,856 --> 01:45:22,940
お願いします。

988
01:45:27,279 --> 01:45:30,406
自分を大事にして下さい。

989
01:45:44,046 --> 01:45:47,840
母親。パパは大丈夫ですよ。

990
01:45:50,844 --> 01:45:52,470
はい、ジョーイ。

991
01:45:52,637 --> 01:45:56,807
- なぜシェーンは？
- シェーンはやるべきことをやった。

992
01:45:56,975 --> 01:46:01,562
- シェーンのことは嫌いじゃないんですね。
- わかっていますよ、お母さん。

993
01:46:04,941 --> 01:46:07,026
シェーン。

994
01:46:08,236 --> 01:46:10,738
ごめんなさい。

995
01:46:11,740 --> 01:46:14,700
彼はあなたの言うことを聞いていませんでした。

996
01:46:22,918 --> 01:46:24,752
シェーン！

997
01:46:28,715 --> 01:46:31,550
シェーン！ごめんなさい！

998
01:50:50,352 --> 01:50:52,853
私はあなたの申し出を聞きに来たのです、ライカー。

999
01:50:53,021 --> 01:50:57,358
私はあなたとは取引していません。
スターレットはどこですか？

1000
01:50:57,525 --> 01:51:02,946
- あなたは私を相手にしているのよ、ライカー。
- あなたとは喧嘩はしません、シェーン。

1001
01:51:03,114 --> 01:51:06,492
もう歩いて出てもいいよ
そして硬い感じはありません。

1002
01:51:06,660 --> 01:51:10,788
- ライカーさん、何のオファーがありますか?
- あなたにとっては、何もありません。

1003
01:51:10,955 --> 01:51:14,875
- それは残念です。
- 残念な。

1004
01:51:15,043 --> 01:51:20,047
あなたは長生きしすぎました。
あなたのような日々は終わりました。

1005
01:51:20,215 --> 01:51:25,302
- 私の日々は？そしてあなたのもの、ガンマン？
- 違いは私が知っているということです。

1006
01:51:25,470 --> 01:51:29,306
それで私たちは6丁の銃を提出します
バーテンダーに…

1007
01:51:29,474 --> 01:51:33,560
...そして、みんなでスパッドを掘り始めます。
そうですか？

1008
01:51:33,728 --> 01:51:36,230
まだです。

1009
01:51:37,732 --> 01:51:41,402
ここではあなたの友人から連絡がありません。

1010
01:51:49,244 --> 01:51:52,788
私があなただったら、あまり無理はしないでしょう。

1011
01:52:14,936 --> 01:52:17,896
私たちの戦いはあなたたちとの戦いではありません。

1012
01:52:19,107 --> 01:52:23,986
- それは私ではありません、ウィルソン?
- いいえ、そうではありません、シェーン。

1013
01:52:24,154 --> 01:52:27,573
私はウィルソンを引っ張りたくない、シェーン。

1014
01:52:27,741 --> 01:52:30,826
ウィル、あなたはこれの証人です。

1015
01:52:32,287 --> 01:52:36,123
それであなたはジャック・ウィルソンです。

1016
01:52:36,332 --> 01:52:39,126
それはあなたにとってどういう意味ですか、シェーン？

1017
01:52:39,294 --> 01:52:42,171
あなたのことは聞いています。

1018
01:52:43,882 --> 01:52:46,967
何を聞いたの、シェーン？

1019
01:52:55,977 --> 01:52:59,897
あなただと聞いています
卑劣なヤンキーの嘘つき。

1020
01:53:08,323 --> 01:53:10,157
証明してみろ。

1021
01:53:40,980 --> 01:53:43,440
シェーン、気をつけて！

1022
01:54:19,143 --> 01:54:21,019
シェーン。

1023
01:54:22,188 --> 01:54:27,734
君ならできると思ったよ、シェーン。
私はそれを何でも同じように知っていました。

1024
01:54:27,944 --> 01:54:31,196
あれは彼でしたか？あれはウィルソンだったのか？

1025
01:54:31,364 --> 01:54:36,326
それが彼でした。
それはウィルソンでした、わかりました。

1026
01:54:36,494 --> 01:54:40,706
彼はドローでは速かった。

1027
01:54:41,541 --> 01:54:44,668
ジョーイ、ここで何をしているの？

1028
01:54:46,254 --> 01:54:51,425
- ごめんなさい、シェーン。
- そうである必要はありません。

1029
01:54:51,593 --> 01:54:56,597
- 逃げたほうがいいよ。
- あなたの後ろに乗って家に帰ることはできませんか？

1030
01:54:58,099 --> 01:55:00,684
残念ながらそうではありません、ジョーイ。

1031
01:55:00,852 --> 01:55:04,021
お願いします。なぜだめですか？

1032
01:55:05,189 --> 01:55:08,275
続けなければなりません。

1033
01:55:09,402 --> 01:55:12,279
どうして、シェーン？

1034
01:55:13,406 --> 01:55:18,076
男はありのままでいなければいけない、ジョーイ。
型を破ることができない。

1035
01:55:20,038 --> 01:55:25,500
- 試してみましたが、うまくいきませんでした。
- あなたが欲しいです、シェーン。

1036
01:55:27,128 --> 01:55:33,425
ジョーイ、人を殺しては生きていけないよ。
一つから戻ることはできません。

1037
01:55:33,593 --> 01:55:37,471
良くも悪くも、それはブランドです。
ブランドがこだわります。

1038
01:55:39,432 --> 01:55:42,100
もう後戻りはできません。

1039
01:55:42,268 --> 01:55:45,896
今、あなたは母親の家に向かって走ります。
そして彼女に伝えてください...

1040
01:55:46,064 --> 01:55:52,027
彼女にすべて大丈夫だと伝えてください
そして谷にはもう銃はありません。

1041
01:55:52,195 --> 01:55:53,987
シェーン。

1042
01:55:55,031 --> 01:55:58,325
血まみれだ。あなたは傷ついています。

1043
01:56:01,663 --> 01:56:04,623
大丈夫だよ、ジョーイ。

1044
01:56:04,791 --> 01:56:11,672
お父さんとお母さんのところに帰ってください
そして強くまっすぐに成長してください。

1045
01:56:14,092 --> 01:56:16,134
そして、ジョーイ…

1046
01:56:16,302 --> 01:56:20,681
...二人とも気をつけてね。

1047
01:56:25,478 --> 01:56:27,354
はい、シェーン。

1048
01:56:38,700 --> 01:56:43,120
彼は決してあなたを撃たなかったでしょう
彼に会っていたら！

1049
01:56:43,287 --> 01:56:45,205
さようなら、リトル・ジョー。

1050
01:56:48,793 --> 01:56:53,380
彼はクリアすらしなかっただろう
ホルスター、シェーン？

1051
01:57:02,724 --> 01:57:09,396
パはあなたにやるべきことを持っています！
そしてお母さんはあなたを望んでいます！

1052
01:57:09,605 --> 01:57:12,107
彼女がそうだと知っています！

1053
01:57:13,234 --> 01:57:24,995
シェーン！

1054
01:57:26,664 --> 01:57:28,749
戻ってくる！

1055
01:57:40,303 --> 01:57:42,888
さようなら、シェーン！